1 00:00:01,080 --> 00:00:03,040 {\an8}O, la naiba. -Bună, dragă! 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,080 {\an8}Mama? -Tu trebuie să fii șeful lui Mackenzie. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,680 {\an8}Nu este șeful meu. 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,680 {\an8}Ei bine, el este foarte comandant, dragă. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,160 {\an8}Am auzit de nuntă. 6 00:00:10,160 --> 00:00:12,400 {\an8}Nu prea are noroc, el? 7 00:00:12,400 --> 00:00:14,920 {\an8}Nu cred că noroc are multe de-a face cu asta. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,240 {\an8}Oh, te-ai întors! 9 00:00:16,240 --> 00:00:17,320 {\an8}Ah, Mackenzie... 10 00:00:17,320 --> 00:00:19,600 {\an8}Ei bine... - Faceți cunoștință cu Dr. Leo Drake, 11 00:00:19,600 --> 00:00:20,960 {\an8}nou patolog. 12 00:00:20,960 --> 00:00:22,600 {\an8}Prima zi. 13 00:00:22,600 --> 00:00:24,720 {\an8}Îmi fac cercetările. Ori de câte ori încep un nou loc de muncă, 14 00:00:24,720 --> 00:00:27,080 {\an8}Mă asigur că știu exact cu cine am de-a face. 15 00:00:27,080 --> 00:00:29,280 {\an8}Detectiv sergent Clarke. 16 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 {\an8}MACK râde 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,640 COLIN: Spun doar, ai fi putut suna, 18 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 a trimis un mesaj, un porumbel vasător. 19 00:00:51,040 --> 00:00:53,040 Dar nu, ai fost prea ocupat, 20 00:00:53,040 --> 00:00:54,760 pe drum deschis, a cruţa un gând 21 00:00:54,760 --> 00:00:56,000 pentru toți oamenii de aici... 22 00:00:56,000 --> 00:00:57,520 Col... -..îngrijorat pentru tine. 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,200 Și mie mi-ai fost dor de tine, amice. 24 00:01:01,000 --> 00:01:03,800 Nu te condamn că ai luat ceva timp după, uh... 25 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 ..ah...știi. 26 00:01:06,680 --> 00:01:08,360 Puteți spune „nunta”. 27 00:01:08,360 --> 00:01:10,080 Ai, uh...? 28 00:01:11,560 --> 00:01:14,160 Ai vorbit cu ea de cand te-ai intors? 29 00:01:14,160 --> 00:01:15,480 Mack? 30 00:01:16,760 --> 00:01:19,320 nu. nu cred ea chiar știe că m-am întors. 31 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 Mă refeream la Daisy. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Da. Curs. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,600 Ea, uh, trăiește cea mai bună viață în Thailanda, deci... 34 00:01:25,600 --> 00:01:27,480 ..asta e... grozav. 35 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 Bine ai revenit băuturi. ma gandesc... 36 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Uh... -..începe de la clubul de surf. 37 00:01:31,400 --> 00:01:33,040 nu cred asta e cea mai buna idee. 38 00:01:33,040 --> 00:01:34,480 Nu știu cât timp Voi fi aici. 39 00:01:35,480 --> 00:01:37,720 Nu stai? - Depinde de cât timp durează 40 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 ca eu sa rezolv Chestiile lui Daisy. 41 00:01:40,520 --> 00:01:43,280 Crezi că poți ține un capac să mă întorc? 42 00:01:43,280 --> 00:01:46,080 Adică minciuna? La Mackenzie? 43 00:01:46,080 --> 00:01:48,160 Doar până ajung capul meu drept. 44 00:01:49,480 --> 00:01:50,880 Oh da. 45 00:01:50,880 --> 00:01:52,080 Bucata de tort. 46 00:01:52,080 --> 00:01:53,600 Haide! 47 00:01:53,600 --> 00:01:55,480 Șeful mă va ucide dacă întârzii iar. 48 00:01:55,480 --> 00:01:57,080 Am crezut că ești preferata ei. 49 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Chicotesc 50 00:02:03,320 --> 00:02:04,600 „Paradisul vărsă”! 51 00:02:04,600 --> 00:02:05,800 ZORNĂTORI DE LANȚ 52 00:02:09,200 --> 00:02:10,760 ai grija, a sosit tura de noapte! 53 00:02:10,760 --> 00:02:12,360 La ce ora numi asta?! 54 00:02:12,360 --> 00:02:14,960 Hei, crezi a observat seful? 55 00:02:14,960 --> 00:02:17,120 Bună ziua, Saxon. 56 00:02:17,120 --> 00:02:19,040 Ah... Îmi pare rău, şefule. 57 00:02:20,080 --> 00:02:21,280 Dimineață grea. 58 00:02:21,280 --> 00:02:24,360 Da, ei bine, va deveni mai dur dacă azi rămâneți din nou în urmă. 59 00:02:24,360 --> 00:02:25,480 Ooh. 60 00:02:25,480 --> 00:02:26,760 Nu spune că nu fac niciodată nimic pentru tine. 61 00:02:26,760 --> 00:02:28,760 Da. Oh, eh, stai. jur 62 00:02:28,760 --> 00:02:31,360 Am niște șrapnel aici, undeva. 63 00:02:31,360 --> 00:02:33,760 Care este fila până acum? Depozit pe una dintre aceste unități? 64 00:02:33,760 --> 00:02:35,440 O, odihnește-te, Slinky! 65 00:02:35,440 --> 00:02:36,520 ABORDARI AUTO 66 00:02:36,520 --> 00:02:38,080 BIPURI DE HORN 67 00:02:38,080 --> 00:02:39,160 MUZICA TUMURI 68 00:02:39,160 --> 00:02:41,640 Oh, nu m-am gândit la câinele mare a fost până la întâlnire. 69 00:02:41,640 --> 00:02:42,840 Am auzit că slăbiți. 70 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Ha-ha. 71 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Doar, termină ce nu ai ajuns la ieri. 72 00:02:45,920 --> 00:02:46,960 Să mergem. 73 00:02:47,960 --> 00:02:49,400 Hei, și Bee? -Mm? 74 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 Ai putea trimite ceva muzica decenta azi? 75 00:02:51,800 --> 00:02:54,160 Și nu să-mi verific fundul pe măsură ce mă urc acolo sus. 76 00:02:54,160 --> 00:02:55,560 Chicotesc 77 00:02:58,400 --> 00:03:00,400 Uf, ce va fi saptamana asta? 78 00:03:02,080 --> 00:03:06,040 Deci, câte bilete ai făcut adună pentru a ajunge aici atât de devreme? 79 00:03:08,080 --> 00:03:09,400 Avem o problemă. 80 00:03:12,520 --> 00:03:14,360 EXCLUSII MUZICALE 81 00:03:36,520 --> 00:03:37,960 Zi de strigare! 82 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 MUZICA SUPĂ CONVERSAȚIA 83 00:03:55,800 --> 00:03:58,800 Gata să vorbești cu echipa ta, sau mai ai un boit? 84 00:03:58,800 --> 00:04:00,480 Asta îi va ucide, știi. 85 00:04:00,480 --> 00:04:01,760 Deci vor face ore suplimentare. 86 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 batjocuri 87 00:04:02,840 --> 00:04:04,120 Brusc avem banii pentru asta? 88 00:04:04,120 --> 00:04:05,360 Lasă-mă să-mi fac griji pentru bani. 89 00:04:05,360 --> 00:04:06,960 Îți faci treaba și vorbește cu băieții. 90 00:04:06,960 --> 00:04:08,240 Oi, sasule! 91 00:04:08,240 --> 00:04:09,600 CIOCANARE METALICA 92 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 Întâlnirea este în curs. Să mergem. 93 00:04:12,400 --> 00:04:13,840 Asta înseamnă? el coboară? 94 00:04:15,080 --> 00:04:16,520 Vom începe fără el. 95 00:04:18,600 --> 00:04:20,240 Încă o săptămână. - Aproape am ajuns. 96 00:04:20,240 --> 00:04:21,440 Nu suntem aproape acolo! 97 00:04:21,440 --> 00:04:23,360 Suntem în urmă așa cum este iar acum trebuie să grăbim. 98 00:04:23,360 --> 00:04:25,080 Sunt doar un bărbat. 99 00:04:25,080 --> 00:04:26,480 Nu, nu ești. 100 00:04:26,480 --> 00:04:28,520 Nici măcar nu poate fi deranjat coborând la o întâlnire. 101 00:04:28,520 --> 00:04:30,280 Sunt aici să-mi fac curaj! 102 00:04:30,280 --> 00:04:32,960 Nu te mai plângă și merge mai departe. 103 00:04:32,960 --> 00:04:34,040 ZĂCĂTĂTĂ VOIE 104 00:04:34,040 --> 00:04:35,080 saxon? 105 00:04:38,600 --> 00:04:40,760 Saxon, ești acolo? 106 00:04:40,760 --> 00:04:42,480 Probabil îl găsești în surf! 107 00:04:42,480 --> 00:04:44,000 râde 108 00:04:50,160 --> 00:04:51,800 saxon! 109 00:05:30,760 --> 00:05:32,840 {\an8}Urăsc această cadă. 110 00:05:32,840 --> 00:05:34,920 {\an8}Dragă, cum poți spune asta? 111 00:05:34,920 --> 00:05:37,760 {\an8}Te-ai născut aici. -BINE. Haide, ieși afară. 112 00:05:37,760 --> 00:05:39,040 {\an8}Va fi aici în orice moment. 113 00:05:39,040 --> 00:05:41,160 Oh! Bună dimineaţa! 114 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Oh, stelele mele! 115 00:05:42,840 --> 00:05:45,120 Nu ieşi afară. 116 00:05:45,120 --> 00:05:46,720 Buna dimineata, Colin! 117 00:05:46,720 --> 00:05:48,400 Stai la micul dejun? 118 00:05:48,400 --> 00:05:51,080 Am niște papaya drăguți. - Uite, plecăm! 119 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Aș putea doar, um... 120 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 S-ar putea doar, uh... 121 00:05:54,840 --> 00:05:57,200 Uită-te la pasul acela! 122 00:05:57,200 --> 00:05:59,080 Viței atât de puternici. 123 00:06:00,480 --> 00:06:01,920 L-ai făcut de rușine. 124 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 Oh, nu am făcut-o! El este bine! 125 00:06:05,760 --> 00:06:07,400 Pune-ți niște haine! 126 00:06:07,400 --> 00:06:08,760 Nu te aud. 127 00:06:16,600 --> 00:06:18,160 Nu mi-e rușine. 128 00:06:18,160 --> 00:06:20,440 De ce mi-ar fi rușine prin forma umană? 129 00:06:20,440 --> 00:06:23,040 Nu spune „forma umană” vreodată. 130 00:06:24,880 --> 00:06:26,200 Ce ai în părul tău? 131 00:06:27,360 --> 00:06:28,720 Uh, nimic. 132 00:06:28,720 --> 00:06:31,080 Numele victimei este Saxon Rouse. 133 00:06:31,080 --> 00:06:33,360 A ieșit de pe acoperiș, prin acea barieră. 134 00:06:34,560 --> 00:06:37,120 O cădere de la acea înălțime - nu neapărat fatal. 135 00:06:37,120 --> 00:06:38,440 Nu. Dacă nu ai ghinion 136 00:06:38,440 --> 00:06:39,880 și aterizează pe capul tău, ca victima noastră. 137 00:06:39,880 --> 00:06:42,840 Casca a căzut înainte să lovească pământul. 138 00:06:42,840 --> 00:06:44,840 Craniul a luat greul a forţei. 139 00:06:44,840 --> 00:06:47,600 Să-ți spun ce - s-ar putea amâna potențiali cumpărători 140 00:06:47,600 --> 00:06:49,400 odată ce iese cuvântul un om a murit aici. 141 00:06:49,400 --> 00:06:51,840 Oh, te gândești la prețurile proprietății chiar acum, 142 00:06:51,840 --> 00:06:53,040 nu-i asa? 143 00:06:53,040 --> 00:06:55,880 Nu-mi permit un loc ca acesta la pretul pietei. 144 00:06:55,880 --> 00:06:59,120 Este ca un depozit de 200 de mii să-l cumpere din plan. 145 00:06:59,120 --> 00:07:01,640 Poți face mai bine, amice. Planurile de etaj arată un gunoi, 146 00:07:01,640 --> 00:07:03,720 și cred că se taie colțuri pe agregat. 147 00:07:03,720 --> 00:07:06,440 Oh, aproape suni ca o adevărată tradiție. 148 00:07:06,440 --> 00:07:07,680 am fost. 149 00:07:07,680 --> 00:07:09,080 Oh... 150 00:07:09,080 --> 00:07:11,120 Ai fost negustor? 151 00:07:11,120 --> 00:07:12,480 Da. 152 00:07:12,480 --> 00:07:14,600 Ce, ai lucrat cu... 153 00:07:14,600 --> 00:07:16,880 ..ciocane și burghie și ferăstraie și chestii? 154 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 Încă mai fac. 155 00:07:18,480 --> 00:07:20,680 Doar pentru autopsii în loc de cherestea. 156 00:07:20,680 --> 00:07:23,080 Mi-am plătit drumul prin uni lucrând ca muncitor. 157 00:07:24,760 --> 00:07:26,440 Oh, sunt făcut să fiu impresionat? 158 00:07:26,440 --> 00:07:28,120 Ei bine, am reușit să obțin diploma mea de medicină 159 00:07:28,120 --> 00:07:30,920 in acelasi timp, asa ca nu am facut prea rau. 160 00:07:30,920 --> 00:07:32,840 Cizme noi - 161 00:07:32,840 --> 00:07:35,320 aderență proaspătă pe tălpi. 162 00:07:35,320 --> 00:07:38,000 Frumos. Nu ieftin. -Mm. 163 00:07:44,920 --> 00:07:46,240 Wow. -Da. 164 00:07:46,240 --> 00:07:48,160 Asta este mult dosh pentru un șantier de lucru. 165 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 Bine, hai să verificăm acea vedere, Colin. 166 00:08:07,400 --> 00:08:08,520 COLIN Gâfâie 167 00:08:08,520 --> 00:08:09,680 Incredibil. 168 00:08:09,680 --> 00:08:11,560 Imaginează-ți că te trezești cu asta! 169 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 Chicotesc 170 00:08:12,600 --> 00:08:14,440 Hei. -Ce? 171 00:08:14,440 --> 00:08:17,840 Atent. Apă. - Un pic periculos. 172 00:08:21,080 --> 00:08:23,080 Saxon era aici sus făcând lemne. 173 00:08:23,080 --> 00:08:26,280 Se pare că a alunecat și a trecut prin barieră. 174 00:08:27,560 --> 00:08:29,080 Bolt lipsește. 175 00:08:31,000 --> 00:08:32,040 SAW WHIRS 176 00:08:32,040 --> 00:08:33,080 Oh! - Oh! 177 00:08:34,760 --> 00:08:36,240 Îmi pare rău. 178 00:08:36,240 --> 00:08:37,840 Nu, fă ​​asta din nou. 179 00:08:37,840 --> 00:08:39,200 Pardon? 180 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 VÂNĂTĂT PURIT 181 00:08:42,800 --> 00:08:44,000 ce faci? 182 00:08:47,880 --> 00:08:49,280 Leu? 183 00:08:49,280 --> 00:08:50,960 Are căștile alea pentru urechi lucruri acolo jos? 184 00:08:50,960 --> 00:08:52,120 Nu e niciunul aici sus. 185 00:08:53,520 --> 00:08:55,400 Nu. Dar are orice altceva. 186 00:08:55,400 --> 00:08:56,800 huh... 187 00:09:00,800 --> 00:09:03,000 El are toate celelalte echipamente de siguranță ale lui. 188 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 De ce nu ar face-o purtați căști pentru urechi? 189 00:09:07,240 --> 00:09:09,760 El a fost. Le-am văzut eu însumi, 190 00:09:09,760 --> 00:09:11,400 chiar înainte să sunăm întâlnirea. 191 00:09:12,480 --> 00:09:15,200 Ești...? -Lucas Denetto. 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,080 Acesta este proiectul meu. 193 00:09:17,080 --> 00:09:20,080 Denetto... Tu ești dezvoltatorul. 194 00:09:20,080 --> 00:09:24,160 Dezvoltator, finanțator, DJ. Purtați câteva pălării. 195 00:09:24,160 --> 00:09:25,920 Bridgette Mumbi - manager de șantier. 196 00:09:25,920 --> 00:09:28,160 Spune-mi Bee. -Dale Clempton. 197 00:09:28,160 --> 00:09:29,840 El lucrează pentru mine. 198 00:09:29,840 --> 00:09:32,320 Și l-ai văzut pe Saxon sus la ce ora? 199 00:09:32,320 --> 00:09:34,400 ALBINA: - Hm, opt-ish. 200 00:09:34,400 --> 00:09:37,200 Nu mi-am dat seama că asta era ultima dată l-am vedea în viață. 201 00:09:37,200 --> 00:09:40,680 COLIN: - Și niciunul dintre voi nu a fost martor toamna? 202 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Nu. Eram cu toții la întâlnire. 203 00:09:42,720 --> 00:09:44,320 Încă o săptămână. 204 00:09:45,560 --> 00:09:47,400 Nu l-ai așteptat pe Saxon sa incep? 205 00:09:47,400 --> 00:09:50,200 Nu. Dacă l-ai așteptat, ai fi așteptat pentru totdeauna. 206 00:09:50,200 --> 00:09:54,000 Și în vreo zece minute, l-am auzit trecând. 207 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 ZĂCĂTĂTĂ VOIE 208 00:09:55,400 --> 00:09:56,640 DALE: - Da. Bietul copil. 209 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Ar fi trebuit să fiu mai dur asupra lui 210 00:09:58,040 --> 00:09:59,960 cu siguranță și toate astea, dar el... 211 00:09:59,960 --> 00:10:02,320 Nu a ascultat niciodată. Întotdeauna făcea năcov. 212 00:10:02,320 --> 00:10:04,080 E de la serviciu? 213 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Oh, este, um... 214 00:10:07,320 --> 00:10:09,040 Nu, este, um... 215 00:10:09,040 --> 00:10:11,480 ..baschet cu... fetele mele. 216 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 Sunteți doar voi trei și Saxon care a lucrat pe site - 217 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 nici un alt personal? 218 00:10:16,520 --> 00:10:18,800 Full-time, da, cu excepția rangerului 219 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 din local Consiliul Terenului Aboriginal. 220 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Jai Cobby. 221 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Da, e aici din timp timp să ne verificăm săpătura 222 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 pentru orice de... semnificaţie culturală. 223 00:10:26,800 --> 00:10:28,440 Este obișnuit? 224 00:10:28,440 --> 00:10:30,080 A fost un pic de îngrijorare de la localnici 225 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 pe care o construim pe pământ ancestral, 226 00:10:32,560 --> 00:10:35,360 așa că Jai verifică ceea ce am dezgropat. 227 00:10:35,360 --> 00:10:37,600 Tot clar până acum. 228 00:10:37,600 --> 00:10:39,400 Are acces la site? 229 00:10:39,400 --> 00:10:41,000 Are o cheie? 230 00:10:41,000 --> 00:10:42,080 Da. 231 00:10:42,080 --> 00:10:43,400 Da. -Da. 232 00:10:43,400 --> 00:10:45,320 Dar el nu lucrează pentru tine? 233 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 Nu, pur și simplu vine și pleacă când vrea, într-adevăr. 234 00:10:48,440 --> 00:10:50,760 Saxon a fost cel mai bun partener al lui, deci el este... 235 00:10:50,760 --> 00:10:53,280 El va fi devo când aude. 236 00:10:54,520 --> 00:10:57,760 Saxonul ducea de obicei în jur trei mii? 237 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 DALE: - Clasic! 238 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 A spus că nici măcar nu își permite cafeaua lui de dimineață. 239 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 Hei! 240 00:11:09,680 --> 00:11:11,080 Scuzați-mă. 241 00:11:11,080 --> 00:11:12,640 Ce faci?! 242 00:11:12,640 --> 00:11:14,120 Saxon n-o să-l mănânce. 243 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 Ce rău face? -Este o dovadă. 244 00:11:16,320 --> 00:11:18,080 Nimeni nu l-a ucis cu o cotlet. 245 00:11:21,320 --> 00:11:22,960 Este o tavă cu carne. 246 00:11:22,960 --> 00:11:25,760 Îmi pare rău, asta va, um... Va trebui să vină cu noi. 247 00:11:31,480 --> 00:11:33,520 Slinky...? 248 00:11:33,520 --> 00:11:36,520 Ce înseamnă asta? - Este o poreclă. 249 00:11:38,320 --> 00:11:39,880 Pot să merg acum? 250 00:11:51,400 --> 00:11:53,320 MACK: Poate altcineva ai fost pe site? 251 00:11:53,320 --> 00:11:55,920 Fără acces fără cheie. 252 00:11:55,920 --> 00:11:57,760 Nu îți plătești cafeaua? 253 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 Dar Saxon era încărcat! 254 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Nu este tocmai motive de crimă. 255 00:12:03,800 --> 00:12:06,480 Crimă?! Nu a fost un accident? El... 256 00:12:07,800 --> 00:12:09,120 ..a alunecat si a cazut? 257 00:12:11,280 --> 00:12:13,240 Cum explici căștile pentru urechi, atunci? 258 00:12:13,240 --> 00:12:17,120 O să vă spun ce. Oh-ho! Uită-te la asta. 259 00:12:17,120 --> 00:12:19,760 Dacă aș locui aici, aș fi direct in apa... 260 00:12:19,760 --> 00:12:21,880 Urme de anvelope. -..în fiecare zi. 261 00:12:21,880 --> 00:12:23,880 Te-ai chinui să mă scoți afară până la întuneric. 262 00:12:23,880 --> 00:12:26,600 Cum ai putut rezista cu oceanul atât de aproape? 263 00:12:30,040 --> 00:12:32,480 Să vedem dacă Reggie și Felix au gasit ceva. 264 00:12:34,280 --> 00:12:36,920 Știi, asta era înainte un bloc de zece unități aici, 265 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 și asta era totul de rezervă. 266 00:12:39,200 --> 00:12:41,040 Și acum ce va fi? 267 00:12:41,040 --> 00:12:43,480 Câteva case de oraș pentru inchirieri de vacanta. 268 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 Goliți jumătate din timp. 269 00:12:45,160 --> 00:12:47,800 Și ce se întâmplă cu oamenii cine a locuit aici? 270 00:12:47,800 --> 00:12:50,040 Știi, eu veneam aici când eram copil cu mama mea. 271 00:12:50,040 --> 00:12:51,400 Aw! -Mi-a spus ea 272 00:12:51,400 --> 00:12:53,440 cele mai bune momente de urmărit cocoașii migrează. 273 00:12:53,440 --> 00:12:54,840 Aww. 274 00:12:54,840 --> 00:12:58,720 Da, vezi, asta e problema cu acești dezvoltatori. 275 00:12:58,720 --> 00:13:00,400 Ei nu înțeleg 276 00:13:00,400 --> 00:13:02,840 semnificația istorică al acestui pământ. 277 00:13:04,080 --> 00:13:06,520 Nimic? -Fără căști pentru urechi. 278 00:13:06,520 --> 00:13:09,120 Nu pot să fi dispărut în aer subțire. 279 00:13:11,200 --> 00:13:13,720 Știm că le avea pe acoperiș înainte de întâlnire. 280 00:13:14,960 --> 00:13:17,600 Dar nu erau pe corp sau pe acoperiș. 281 00:13:17,600 --> 00:13:19,480 Nimeni nu a avut o șansă să le ia. 282 00:13:19,480 --> 00:13:20,640 Saxon! 283 00:13:20,640 --> 00:13:22,120 MACK: Dar cineva a făcut-o. 284 00:13:22,120 --> 00:13:24,040 Cineva era cu el. 285 00:13:24,040 --> 00:13:25,520 Persoana care l-a ucis. 286 00:13:25,520 --> 00:13:27,320 Dar singurii oameni care erau aici 287 00:13:27,320 --> 00:13:28,800 erau într-o întâlnire când a murit. 288 00:13:28,800 --> 00:13:30,000 Exact. 289 00:13:31,680 --> 00:13:36,080 Deci cum a făcut unul dintre ei să-l împingă de pe acoperișul ăla? 290 00:13:44,760 --> 00:13:47,080 Oh... Saxon Rouse! 291 00:13:47,080 --> 00:13:49,440 Trebuie să fi strigat acest nume de o mie de ori. 292 00:13:49,440 --> 00:13:52,440 L-am avut pentru anul 10 engleză. Ce sac de șobolani. 293 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 Într-o întâlnire la momentul uciderii sale, 294 00:13:55,040 --> 00:13:59,200 Bee Mumbi, manager de șantier... 295 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 ..Dale Clempton... 296 00:14:01,320 --> 00:14:04,960 Recordul lui Dale este eclectic, ca să spun cel puțin. 297 00:14:04,960 --> 00:14:07,080 Conducerea sub alcool, ceartă 298 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 și cursele ilegale de crabi. 299 00:14:08,760 --> 00:14:10,440 Credeam că ne-am oprit pe asta! 300 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 Și Lucas Denetto - 301 00:14:14,160 --> 00:14:15,520 dezvoltator. 302 00:14:15,520 --> 00:14:18,320 Da, la un pic de alergare a proiectelor esuate. 303 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 Ultimii trei nu au reușit. Oamenii au pierdut mulți bani. 304 00:14:21,680 --> 00:14:23,200 REGGIE: - Denetto? - Da. 305 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 De ce știu numele ăsta? 306 00:14:24,560 --> 00:14:27,480 Pentru că Lucas este fiul lui David Denetto. 307 00:14:27,480 --> 00:14:29,360 O, așa este - o, cluburi de noapte. 308 00:14:29,360 --> 00:14:30,680 Mm. -Oh da. 309 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 El deținea The Boneyard! 310 00:14:32,240 --> 00:14:33,520 Oh, oh! 311 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Am cheltuit destul de multe nopți pierdute acolo. Dumnezeule! 312 00:14:36,360 --> 00:14:39,720 Dar e și el corupție sindicală, intimidare, 313 00:14:39,720 --> 00:14:41,520 un pic de spalare de bani - 314 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 ceea ce obișnuiam să numim o identitate de curse colorată. 315 00:14:44,560 --> 00:14:46,480 - Gangster. - Asta este. 316 00:14:46,480 --> 00:14:47,880 Ultima dată când am auzit, 317 00:14:47,880 --> 00:14:50,720 adulmeca în jur tutun contrafăcut. 318 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Pari destul de la zi. 319 00:14:52,920 --> 00:14:54,440 Oh... 320 00:14:54,440 --> 00:14:56,440 ..David Denetto și cu mine du-te mult înapoi. 321 00:14:56,440 --> 00:15:00,080 Acum fiul lui idiot atârnă în jurul Dolphin Cove. 322 00:15:00,080 --> 00:15:01,240 Mm. 323 00:15:02,800 --> 00:15:05,760 Da, Jai Cobby. Încă îl dăm jos. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,720 Mm. -Uh, victimă cel mai bun partener al lui. 325 00:15:07,720 --> 00:15:09,120 Am avut acces la site. 326 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 Da, este un ranger local. 327 00:15:11,120 --> 00:15:13,680 Uh, a spus Consiliul Funciar a fost afară la East, 328 00:15:13,680 --> 00:15:16,160 uh, tufiș de curățat, dar nu l-am văzut. 329 00:15:16,160 --> 00:15:18,600 Ei bine, banii din buzunarul lui Saxon 330 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 nu a venit din contul său bancar. 331 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 E gol de săptămâni. 332 00:15:23,560 --> 00:15:24,960 huh... 333 00:15:24,960 --> 00:15:27,800 Bine, deci, dacă Saxon era stricat, 334 00:15:27,800 --> 00:15:29,440 de unde au venit acei bani, 335 00:15:29,440 --> 00:15:31,720 și de ce era în buzunar în ziua în care a fost ucis? 336 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 Buna ziua? 337 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 Ce caută ea aici? -Buna ziua? 338 00:15:38,480 --> 00:15:40,200 Mackenzie... 339 00:15:40,200 --> 00:15:41,760 ocupat? 340 00:15:41,760 --> 00:15:43,600 Da, sunt. 341 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 Oh, munca de poliție interesantă! 342 00:15:45,800 --> 00:15:47,760 Nu. Nu, nu, nu. Boop-bup. 343 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 Este acolo...? Da? Există ceva? 344 00:15:51,000 --> 00:15:53,480 Da. Prietena mea Judy, in jurul punctului... 345 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 Ține minte Judy - par lung argintiu? 346 00:15:55,120 --> 00:15:56,520 Nu. Oricum? 347 00:15:56,520 --> 00:15:57,920 Ea face un curs de olărit. 348 00:15:57,920 --> 00:15:59,280 oricum, Am vrut doar să trec pe aici. 349 00:15:59,280 --> 00:16:01,280 Stai cu ochii pe mine, știi? 350 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 MACK: Grozav. 351 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Ei bine, speram Aș putea lua un lift. 352 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 sunt la serviciu. 353 00:16:06,920 --> 00:16:08,800 Ei bine, pot să aștept. 354 00:16:08,800 --> 00:16:11,760 Așteaptă afară. -O, OK! 355 00:16:11,760 --> 00:16:13,680 BINE! 356 00:16:20,640 --> 00:16:23,800 Hm, s-ar putea să avem ceva pe cizme. 357 00:16:23,800 --> 00:16:25,840 REGGIE: - 400 USD. Îți vine să crezi? 358 00:16:25,840 --> 00:16:28,400 Da, doar le stochează la un magazin din oraș. 359 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 Ei nu vând multe. Dar membrul personalului își amintește... 360 00:16:31,560 --> 00:16:34,800 Deb! Este din nou însărcinată! Oh, bine cu ea! 361 00:16:34,800 --> 00:16:37,440 Oricum, își aminti ea 362 00:16:37,440 --> 00:16:39,080 vand o pereche unui tânăr frumos 363 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 care corespunde descrierii lui Saxon. 364 00:16:40,720 --> 00:16:43,200 Dar nu a plătit pentru ele. 365 00:16:44,880 --> 00:16:46,280 Cine-a făcut? 366 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Am văzut vreodată un bărbat matur pierde un deget de la picior? 367 00:16:54,640 --> 00:16:57,720 Cizmele sunt mult mai ieftine decât înlocuirea unui muncitor. 368 00:16:57,720 --> 00:16:59,360 Și el a fost partenerul meu. 369 00:17:01,000 --> 00:17:02,920 Oh, mai mult decât un prieten. 370 00:17:02,920 --> 00:17:05,840 Există câteva mesaje text de la tine pe telefonul lui. 371 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Ah, da, un pic de flirt. 372 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 De parcă voi doi nu am făcut niciodată asta. 373 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 râde 374 00:17:11,000 --> 00:17:14,480 I-ai trimis un mesaj, um... 375 00:17:14,480 --> 00:17:17,800 „Același loc, semnalul meu”, și apoi, uh... 376 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 Își dresează Gâtul 377 00:17:18,920 --> 00:17:20,520 ..o fotografie destul de sinceră. 378 00:17:21,680 --> 00:17:24,000 Eu, uh... Ei bine, eu... 379 00:17:24,000 --> 00:17:26,320 Ca să fiu sincer, Am uitat complet că l-am trimis! 380 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Nu cred că aș uita vreodată trimit o astfel de fotografie. 381 00:17:29,840 --> 00:17:31,280 Deci nimeni altcineva nu știa? 382 00:17:31,280 --> 00:17:32,880 Hm... 383 00:17:32,880 --> 00:17:35,600 Poate Jai. Nu știu. 384 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 "Semnalul meu" - ce inseamna asta? 385 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Este un cod de conectat la serviciu? 386 00:17:39,560 --> 00:17:42,200 Oh. A fost doar un pic distractiv. 387 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 As schimba culoarea de marea mea vizibilitate, 388 00:17:44,760 --> 00:17:46,920 sau i-aș face cu ochiul. 389 00:17:46,920 --> 00:17:48,240 Ooh! 390 00:17:48,240 --> 00:17:49,280 Romantic! 391 00:17:49,280 --> 00:17:51,080 Ei bine, nu a fost menit să fie. 392 00:17:51,080 --> 00:17:52,600 A fost doar un pic distractiv. 393 00:17:52,600 --> 00:17:54,920 Totuși i-ai cumpărat cizmele lui. 394 00:17:56,240 --> 00:17:58,240 Te-ai simțit ca saxon te folosea? 395 00:17:58,240 --> 00:17:59,920 Nu. 396 00:17:59,920 --> 00:18:02,280 Mulți tipi cumpără cine afară - care este diferența? 397 00:18:02,280 --> 00:18:04,200 Ce zici de diferență între cină 398 00:18:04,200 --> 00:18:05,560 și să plătesc chiria cuiva? 399 00:18:06,680 --> 00:18:08,120 Facturi? 400 00:18:08,120 --> 00:18:09,680 Cos Saxon nu-l plătea pe al lui. 401 00:18:11,040 --> 00:18:12,240 Te-a clătit, nu-i așa? 402 00:18:13,440 --> 00:18:15,600 Chirie, facturi, cizme, cafele. 403 00:18:16,560 --> 00:18:18,840 Ești unde cei trei mii în buzunar a venit de la? 404 00:18:20,200 --> 00:18:23,880 Trebuie să te fi simțit folosit. Și cine te-ar putea învinovăți? 405 00:18:23,880 --> 00:18:25,640 Uite, îmi păsa de Saxon. 406 00:18:25,640 --> 00:18:29,320 Da, poate nu avea să fie pentru totdeauna, 407 00:18:29,320 --> 00:18:32,560 și, da, poate a profitat. 408 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Așa că îl renunț. 409 00:18:34,480 --> 00:18:36,920 Nu am de gând să mă întorc și să-l omoare. 410 00:18:36,920 --> 00:18:39,280 Mai ales nu când eram eu în mijlocul unei întâlniri. 411 00:18:39,280 --> 00:18:41,560 JILLIAN TUŞE CU FORŢĂ 412 00:18:42,880 --> 00:18:44,400 Își dresează Gâtul 413 00:18:44,400 --> 00:18:47,360 Doar că începe în cinci minute. 414 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Bee este un iubit disprețuit, plecat pentru răzbunare? 415 00:19:01,040 --> 00:19:03,120 Posibil. Mai ales dacă Saxon a reușit 416 00:19:03,120 --> 00:19:04,800 a stoarce trei mii din ea. 417 00:19:04,800 --> 00:19:05,880 Mm. 418 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Ah, o tombolă de carne. 419 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 O tombolă de carne! 420 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 În fiecare săptămână în fiecare pub. 421 00:19:12,000 --> 00:19:13,320 Ce tara! 422 00:19:13,320 --> 00:19:14,800 Și un singur loc în Dolphin Cove 423 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 le face pe ale lor într-o seară de marți. 424 00:19:17,040 --> 00:19:20,720 Înainte să intrăm, există ceva ce ar trebui să-ți spun. 425 00:19:20,720 --> 00:19:22,040 Glenn s-a întors. 426 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Știam că o să-ți dai seama. Cum? 427 00:19:25,160 --> 00:19:27,840 păr sărat, mâncărime la gleznă de la frânghia piciorului. 428 00:19:27,840 --> 00:19:29,880 Și niciodată nu navighezi singur. 429 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 rechini. 430 00:19:33,320 --> 00:19:35,240 Dacă ești anxios despre a-l vedea 431 00:19:35,240 --> 00:19:37,760 după ce s-a întâmplat la nunta lui - 432 00:19:37,760 --> 00:19:39,800 cea mai recentă nuntă a lui - 433 00:19:39,800 --> 00:19:42,640 asta e total natural. Adică, cine nu ar fi? 434 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 Și dacă vrei să vorbești cuiva despre asta, 435 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 Adică, un coleg, sau dacă pot fi atât de curajos 436 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 ca sa spun un prieten... 437 00:19:48,800 --> 00:19:49,840 Și ea a plecat. BINE. 438 00:19:49,840 --> 00:19:50,960 Își dresează Gâtul 439 00:20:09,360 --> 00:20:11,440 De ce porți șorț? 440 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Este o favoare pentru Daisy... 441 00:20:13,360 --> 00:20:15,400 ..care este încă în Thailanda. 442 00:20:15,400 --> 00:20:16,880 totusi... 443 00:20:16,880 --> 00:20:18,640 ..foarte în afară de mine. 444 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Eu doar am grijă de el deocamdată. 445 00:20:21,800 --> 00:20:23,360 De aceea te-ai întors. 446 00:20:24,360 --> 00:20:25,440 De aceea. 447 00:20:25,440 --> 00:20:27,240 A fi barman. 448 00:20:27,240 --> 00:20:29,600 Ei bine, este o muncă sinceră. -Da, pentru altcineva. 449 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Dacă ai de gând să fii un snob despre asta... 450 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Nu sunt un snob! 451 00:20:34,080 --> 00:20:36,800 Ești... ești patolog. 452 00:20:36,800 --> 00:20:38,360 esti doctor, 453 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 iar tu ești unul genial. 454 00:20:39,920 --> 00:20:42,520 Oricum, aud tipul nou e destul de bun. 455 00:20:42,520 --> 00:20:44,880 Sigur, dacă... dacă îți place genul ăsta de lucruri. 456 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 COLIN: - Corect. 457 00:20:47,160 --> 00:20:49,600 Inspectorul de parcări este acolo. Ne-a dat două minute. 458 00:20:49,600 --> 00:20:51,440 Colin, noi suntem poliția. -Da, i-am spus asta. 459 00:20:51,440 --> 00:20:54,200 Ea nu avea nimic din toate astea. -Bine, bine, poate știi. 460 00:20:54,200 --> 00:20:57,960 Aseară, un tânăr comerciant a câștigat tombola cărnii. 461 00:20:57,960 --> 00:21:00,640 Saxon Rouse - da, L-am antrenat la fotbal pentru juniori. 462 00:21:02,080 --> 00:21:04,080 A fost aici cu un mai în vârstă tip - o altă tradiție. 463 00:21:06,280 --> 00:21:08,760 Dale. - Păreau prietenoși? 464 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 La început, da, striga tururi saseşti. 465 00:21:10,880 --> 00:21:13,080 Se uitau la unii joc de baschet la facultate, 466 00:21:13,080 --> 00:21:14,880 intr-adevar in el. -Nu! 467 00:21:14,880 --> 00:21:16,400 Saxon a fost eviscerat cu rezultatul. 468 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 Nu este atât de greu sa treaca mingea! 469 00:21:18,760 --> 00:21:20,000 Apoi am sunat la tombolă, 470 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 a fost un pic de argy-bargy peste ceva - 471 00:21:22,000 --> 00:21:23,440 câțiva prea mulți, probabil. 472 00:21:23,440 --> 00:21:25,120 A devenit fizic? 473 00:21:25,120 --> 00:21:27,920 nu. Dale părea destul de arcuit, totuși. 474 00:21:27,920 --> 00:21:30,000 El chiar primea înfipt în el. El a spus... 475 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Mai bine ai grijă mâine, prietene, nu? 476 00:21:32,040 --> 00:21:34,080 O amenințare? 477 00:21:34,080 --> 00:21:37,280 Pot fi. Saxon a încercat a face o glumă din asta. 478 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 I-a numit ceva... 479 00:21:38,480 --> 00:21:41,360 Slinky? -Asta este. 480 00:21:41,360 --> 00:21:44,440 Corect... Asta e. Două minute. 481 00:21:44,440 --> 00:21:46,040 Mă bucur să te revăd, Mack. 482 00:21:50,000 --> 00:21:51,160 Totul în regulă? 483 00:21:51,160 --> 00:21:53,120 Am trasat o linie sub ea, Colin. 484 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 Trebuie să se întoarcă aici în cele din urmă. 485 00:22:04,360 --> 00:22:06,720 Știi că clădirea aia va avea patru etaje 486 00:22:06,720 --> 00:22:08,240 când este doar zonat pentru trei. 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,720 Aşa? 488 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Ei bine, cum a trecut de Consiliu? 489 00:22:11,720 --> 00:22:14,520 Câteva pungi de hârtie maro, Recunosc. 490 00:22:14,520 --> 00:22:16,280 Nu treaba mea. 491 00:22:16,280 --> 00:22:18,760 Prietene, de ce te prefaci esti bine 492 00:22:18,760 --> 00:22:21,240 cu chestia asta merge înainte, când e clar că nu ești? 493 00:22:21,240 --> 00:22:22,800 Nu mă prefac. 494 00:22:22,800 --> 00:22:23,960 Sunt realist. 495 00:22:23,960 --> 00:22:26,600 Consiliul nu ascultă. Nimeni nu este. 496 00:22:26,600 --> 00:22:28,800 Ei bine, eu sunt. 497 00:22:28,800 --> 00:22:30,960 Adică, Mi-a plăcut să aud povestea 498 00:22:30,960 --> 00:22:34,560 despre mama ta care te duce acolo să privesc balenele copulând. 499 00:22:34,560 --> 00:22:37,000 Migra! -Da, păi, și asta, da. 500 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 Știi că sunt totemul mafiei locale aici? 501 00:22:40,320 --> 00:22:41,600 Serios? 502 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 Da. Cu mii de ani în urmă 503 00:22:43,040 --> 00:22:45,560 acel loc era genul de loc că ne vom reuni 504 00:22:45,560 --> 00:22:47,480 și împărtășește povești și mâncare si... 505 00:22:49,760 --> 00:22:51,120 Este important. -Da. 506 00:22:51,120 --> 00:22:52,320 ABORDAREA VEHICULELOR 507 00:22:52,320 --> 00:22:53,600 Este important pentru noi, oricum. 508 00:22:53,600 --> 00:22:55,600 nu stiu cat asta conteaza pentru. 509 00:22:56,800 --> 00:22:58,000 Da. 510 00:23:00,440 --> 00:23:02,200 Iată-l - Jai Cobby! 511 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Așteaptă! Unde te duci?! 512 00:23:07,400 --> 00:23:08,840 SCRIETE ANVELOPE 513 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Bună ziua, ofițer! 514 00:23:13,640 --> 00:23:15,200 Cu ce ​​vă pot ajuta? 515 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Totul în regulă, șefu’? 516 00:23:21,960 --> 00:23:24,760 Da, da, doar un pic... 517 00:23:24,760 --> 00:23:26,760 ..cormoran pied. 518 00:23:26,760 --> 00:23:28,040 Oh! -Doar acolo. 519 00:23:29,240 --> 00:23:30,880 Să nu vezi asta în fiecare zi. 520 00:23:32,400 --> 00:23:33,680 Observarea păsărilor... 521 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 TELEFONUL SUNĂ 522 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 Poate voi intra în asta. 523 00:23:38,120 --> 00:23:39,400 Este Felix. 524 00:23:40,960 --> 00:23:42,120 Felix? 525 00:23:43,240 --> 00:23:44,520 Păi, ține-l acolo. 526 00:23:51,080 --> 00:23:54,000 Ești un om greu de identificat, Jai Cobby. 527 00:23:54,000 --> 00:23:56,080 Da. Nu a fost cea mai ușoară dimineață. 528 00:23:56,080 --> 00:23:57,560 îmi pare foarte rău. 529 00:23:58,720 --> 00:24:01,000 Ești un ranger? -Da. 530 00:24:02,440 --> 00:24:03,800 Ceea ce înseamnă...? 531 00:24:03,800 --> 00:24:05,880 lucrez pentru Consiliul Funciar de aici. 532 00:24:05,880 --> 00:24:07,560 Este treaba mea să protejez 533 00:24:07,560 --> 00:24:09,280 și păstrează pământul și cultura mea. 534 00:24:09,280 --> 00:24:12,120 Include asta inspectarea șantierelor? 535 00:24:12,120 --> 00:24:14,560 Dacă acele site-uri sunt semnificative din punct de vedere cultural. 536 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Și este site-ul Saxon lucra la 537 00:24:18,000 --> 00:24:19,440 semnificativ din punct de vedere cultural? 538 00:24:19,440 --> 00:24:21,320 Absolut. 539 00:24:21,320 --> 00:24:24,480 Mafioții transmit povești pentru generații. 540 00:24:24,480 --> 00:24:28,280 Dar pentru a dovedi, ai nevoie de dovezi pentru Whitefella. 541 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Dovezi fizice. Pe care nu-l am încă. 542 00:24:31,480 --> 00:24:32,840 Deci ai o cheie? 543 00:24:32,840 --> 00:24:35,000 Da. 544 00:24:35,000 --> 00:24:36,760 Ai fost acolo in jurul orei 8 dimineata? 545 00:24:36,760 --> 00:24:40,600 Nu, curățam tufișul la Est. 546 00:24:41,760 --> 00:24:43,640 Poate cineva confirma asta? 547 00:24:46,760 --> 00:24:48,720 Pentru că ne-am potrivit niste urme de anvelope 548 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 în afara site-ului la rotile utei tale. 549 00:24:52,960 --> 00:24:54,240 Da, da, ai dreptate. 550 00:24:54,240 --> 00:24:56,080 L-am lăsat pe Saxon după un surf, 551 00:24:56,080 --> 00:24:58,880 dar nu am stat pe aici si nu am intrat pe site. 552 00:24:58,880 --> 00:25:01,640 Există vreo cale că putem confirma asta? 553 00:25:01,640 --> 00:25:03,440 Scuze, sunt arestat? -Nu. 554 00:25:03,440 --> 00:25:05,200 Pentru că cel mai bun prieten al meu tocmai a murit azi dimineață, 555 00:25:05,200 --> 00:25:07,520 și am câteva lucruri a avea grijă de. 556 00:25:07,520 --> 00:25:09,840 Desigur. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 557 00:25:17,160 --> 00:25:18,360 Urmează-l. 558 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Fără aplicații de jocuri de noroc pe telefonul lui Saxon. 559 00:25:32,040 --> 00:25:34,080 Dar am vorbit cu un cuplu a companiilor, 560 00:25:34,080 --> 00:25:35,560 și chiar avea conturi cu ei. 561 00:25:35,560 --> 00:25:37,520 Ei bine, trebuie să fi șters aplicațiile. 562 00:25:37,520 --> 00:25:40,040 Ți-i pasă atât de mult despre baschetul la facultate... 563 00:25:40,040 --> 00:25:42,160 Mm. -..cont bancar gol... 564 00:25:42,160 --> 00:25:44,840 Problema jocurilor de noroc. - Și una proastă. 565 00:25:44,840 --> 00:25:47,680 Se pare că era o mizerie. Sărmanul tip. 566 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 Ar putea cei trei mii au fost câștiguri? 567 00:25:50,440 --> 00:25:53,320 De ce? Echipa lui a pierdut. -Mm. 568 00:25:53,320 --> 00:25:56,200 Îmi place entuziasmul tău, dar, uh, 569 00:25:56,200 --> 00:25:58,640 e cam devreme pentru rezultate. 570 00:25:59,640 --> 00:26:01,560 Există semne pe trupul lui Saxon? 571 00:26:01,560 --> 00:26:03,920 Vânătăi, zgârieturi...? 572 00:26:03,920 --> 00:26:05,480 S-a mușcat în jurul degetelor. 573 00:26:06,720 --> 00:26:09,760 Ar putea fi uzură normală de la lucrari de constructii. 574 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 Dale are o încheietură rănită. 575 00:26:11,600 --> 00:26:13,480 Credem că ar fi putut fi hărțuind pe saș. 576 00:26:13,480 --> 00:26:15,520 Poate l-a lovit? -Mm. 577 00:26:15,520 --> 00:26:17,240 Voi fi cu ochii. N-ar fi prima dată. 578 00:26:17,240 --> 00:26:20,520 Unele locuri de muncă sunt așa. Brumare, chestii stupide. 579 00:26:20,520 --> 00:26:22,040 L-ai copt vreodată? 580 00:26:22,040 --> 00:26:23,120 Huh! 581 00:26:23,120 --> 00:26:24,800 Prima mea zi ca ucenic, 582 00:26:24,800 --> 00:26:27,560 băieții mi-au tencuit telefonul în cavitatea peretelui. 583 00:26:27,560 --> 00:26:29,960 Mi-a luat toată ziua încercând să-l găsească. 584 00:26:29,960 --> 00:26:31,760 Dar poreclele? 585 00:26:31,760 --> 00:26:34,080 Slinky - asta inseamna ceva? 586 00:26:34,080 --> 00:26:36,120 Nu am auzit de acela. 587 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 Am avut, uh, șezlong - 588 00:26:38,520 --> 00:26:40,560 se pliază sub presiune! 589 00:26:40,560 --> 00:26:43,240 Oh, și, uh, Blister. 590 00:26:43,240 --> 00:26:45,880 Apare după munca grea făcută! 591 00:26:45,880 --> 00:26:47,640 Oh, asta e de fapt destul de inteligent. 592 00:26:47,640 --> 00:26:49,240 Mm. -Ce a fost al tau? 593 00:26:49,240 --> 00:26:51,280 Oh, nu. 594 00:26:52,400 --> 00:26:54,080 Nu, nu, nu am avut niciodată unul. 595 00:26:54,080 --> 00:26:56,800 Știi că e treaba mea să spun când oamenii mint? 596 00:26:56,800 --> 00:26:58,480 nu mint. 597 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 COLIN: - Nu te lupta. 598 00:27:01,400 --> 00:27:02,960 Ea te va rupe. 599 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 Am văzut că s-a întâmplat. 600 00:27:10,960 --> 00:27:12,240 Roabă. 601 00:27:13,560 --> 00:27:16,880 Trebuie împins să lucreze. - Manifest neadevărat! 602 00:27:16,880 --> 00:27:18,040 Oh! 603 00:27:18,040 --> 00:27:19,800 Oh! 604 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 Am avut-o pe sens greșit! 605 00:27:23,960 --> 00:27:25,360 Ce? - Slinky! 606 00:27:25,360 --> 00:27:27,200 Porecla lui Dale? -Da. 607 00:27:27,200 --> 00:27:29,520 Gândește-te la asta. Ce știm despre Slinkys? 608 00:27:35,600 --> 00:27:39,360 Inutil, dar distractiv a împinge scările în jos. 609 00:27:40,440 --> 00:27:41,920 Hilar, nu-i așa? 610 00:27:41,920 --> 00:27:44,040 Saxon te hărțuia. 611 00:27:45,360 --> 00:27:48,280 Acea scriere de pe cutia ta de instrumente... este destul de vechi, 612 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 așa că o făcea de ceva vreme. 613 00:27:50,040 --> 00:27:51,480 Bullying? 614 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 Termen fulg de nea pentru wusses care se plâng șefilor lor. 615 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 COLIN: - Asta a fost cum te-ai accidentat la incheietura mainii? 616 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Nu era de la baschet cu fiicele tale. 617 00:27:59,840 --> 00:28:01,080 Agh! 618 00:28:01,080 --> 00:28:02,520 râde 619 00:28:02,520 --> 00:28:05,520 MACK: Saxon te-a împins jos pe scări. 620 00:28:05,520 --> 00:28:08,760 Niciun raport de incident, care ar trebui să existe 621 00:28:08,760 --> 00:28:10,080 dacă a fost un accident de muncă. 622 00:28:10,080 --> 00:28:11,840 Trebuie să fie enervant. 623 00:28:11,840 --> 00:28:15,480 Am toată această experiență, toate acei ani de a fi alfa, 624 00:28:15,480 --> 00:28:16,920 apoi acest tânăr vine, 625 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 și deodată tu ești cel slab. 626 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Cel slab? 627 00:28:21,400 --> 00:28:24,760 Am antrenat sași, la fel cum l-am antrenat pe Bee. 628 00:28:24,760 --> 00:28:27,520 Ar trebui să existe o legătură. Aveți grijă unul de celălalt. 629 00:28:27,520 --> 00:28:29,640 In schimb, ar fi putut să te omoare, 630 00:28:29,640 --> 00:28:32,440 și apoi a făcut o glumă despre asta. — Slinky. 631 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Are sens să te ocupi tu de el. 632 00:28:35,000 --> 00:28:37,200 Puțină apăsare. Atât ar fi fost nevoie. 633 00:28:37,200 --> 00:28:39,000 Corect! 634 00:28:39,000 --> 00:28:40,640 Deci de ce nu am mers? 635 00:28:40,640 --> 00:28:42,040 Sunt și alte locuri de muncă. 636 00:28:42,040 --> 00:28:44,560 Oh, nu-ți poți permite o zi liberă de muncă. 637 00:28:44,560 --> 00:28:46,800 Aveți fiicele voastre a avea grijă, 638 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 divorț de plătit, 639 00:28:48,560 --> 00:28:51,720 ar putea fi un tribunal de familie lucruri în viitorul tău. 640 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 „Părinții contează”. 641 00:28:57,480 --> 00:28:59,600 Fostul tău te elimină. 642 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Nu mi-am văzut fiicele peste luni. 643 00:29:02,880 --> 00:29:04,920 Nu e corect, ce o lasă legea să facă. 644 00:29:04,920 --> 00:29:07,400 Renunțarea nu era o opțiune. 645 00:29:07,400 --> 00:29:08,960 Dar crima a fost. 646 00:29:08,960 --> 00:29:12,440 Chiar crezi asta după 30 de ani pe scule, 647 00:29:12,440 --> 00:29:15,360 Nu pot să fac un pic de agitare fără a ucide pe cineva? 648 00:29:15,360 --> 00:29:17,960 Nu știu. Poți? 649 00:29:24,880 --> 00:29:26,880 Este ca al patrulea anticariat în care a fost. 650 00:29:26,880 --> 00:29:29,760 Adică, ce face? -Cine ştie? 651 00:29:29,760 --> 00:29:34,040 Hei. Știi înainte, când ai spus că nimeni nu ascultă? 652 00:29:34,040 --> 00:29:35,480 Ce ai vrut să spui? 653 00:29:35,480 --> 00:29:37,320 Ah, nu contează. -Nu, Felix. 654 00:29:38,680 --> 00:29:41,200 Avem Rangers, avem consultanță, 655 00:29:41,200 --> 00:29:43,320 dar totul se termină construindu-se oricum. 656 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 Oh, te ascult. 657 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 Da, știu. 658 00:29:46,480 --> 00:29:47,960 Dar ce poți face în privința asta? 659 00:29:50,600 --> 00:29:51,880 UȘA SE ÎNCHIDE 660 00:29:51,880 --> 00:29:53,760 Hei, hei, hei! 661 00:29:53,760 --> 00:29:55,120 REGGIE: - Jai Cobby! 662 00:29:55,120 --> 00:29:56,280 UȘILE MAȘINII SE ÎNCHIDE 663 00:29:56,280 --> 00:29:59,040 Nu fugi, tinere. Nu! 664 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 De ce aș alerga? 665 00:30:00,560 --> 00:30:02,440 Gândește-te că o să vrei pentru a vedea asta. 666 00:30:08,720 --> 00:30:09,840 Ce-i asta? 667 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 Este un cap de topor de piatră. 668 00:30:16,160 --> 00:30:17,440 Exact corect. 669 00:30:17,440 --> 00:30:19,120 Deci asta e veche? 670 00:30:19,120 --> 00:30:22,920 Vechi? Turnul Londrei este vechi. Aceasta... Aceasta este străveche. 671 00:30:22,920 --> 00:30:25,200 Acest lucru ar putea data dinainte zeci de mii de ani. 672 00:30:25,200 --> 00:30:28,240 Corect. O conexiune la cultura noastră, la țară. 673 00:30:28,240 --> 00:30:30,400 Ceea ce tot spunea tot timpul. 674 00:30:30,400 --> 00:30:32,600 Nu cum ar asculta cineva, 675 00:30:32,600 --> 00:30:34,960 dar acel șantier, casele alea - 676 00:30:34,960 --> 00:30:36,720 sunt pe pământ ancestral. 677 00:30:37,800 --> 00:30:41,600 Dacă asta este atât de valoros, de ce a fost într-un anticariat? 678 00:30:44,840 --> 00:30:45,960 Saxon. 679 00:30:45,960 --> 00:30:47,200 Bingo. 680 00:30:48,400 --> 00:30:50,160 De unde ai știut? 681 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 Am văzut banii. 682 00:30:54,000 --> 00:30:55,560 Sax! Ce-i asta? 683 00:30:56,960 --> 00:30:58,440 Întotdeauna i-a plăcut un punt. 684 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Am făcut-o amândoi. 685 00:30:59,960 --> 00:31:02,840 Dar a intrat mult prea adânc. 686 00:31:04,000 --> 00:31:06,840 Știi, l-a bătut pe cel al mamei sale verigheta pentru a achita datoriile. 687 00:31:06,840 --> 00:31:10,080 Și apoi a început să mă întrebe toate aceste intrebari. 688 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 Ce căutam pe site? 689 00:31:11,680 --> 00:31:14,560 Cum astfel de instrumente au fost făcute. 690 00:31:14,560 --> 00:31:16,920 Ca un idiot, M-am gândit că era interesat 691 00:31:16,920 --> 00:31:18,520 pentru că știa cât de mult a însemnat pentru mine. 692 00:31:18,520 --> 00:31:20,680 In schimb, strângea informații 693 00:31:20,680 --> 00:31:23,440 ca să poată vinde un artefact neprețuit. 694 00:31:23,440 --> 00:31:24,840 O bucată de cultură. 695 00:31:26,520 --> 00:31:28,640 Am văzut banii azi dimineață. 696 00:31:28,640 --> 00:31:31,320 L-am pus pe loc, și mi-a spus totul. 697 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 Trebuie să fi fost supărat. 698 00:31:34,040 --> 00:31:35,320 Bineînțeles că am fost supărat. 699 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 I-am spus ce simt. 700 00:31:37,120 --> 00:31:40,400 Supărat, acces la site si... 701 00:31:40,400 --> 00:31:42,160 ..fara alibi. 702 00:31:50,600 --> 00:31:52,120 El era acolo. 703 00:31:52,120 --> 00:31:53,440 Are o cheie. 704 00:31:53,440 --> 00:31:57,200 Mm. Dar... se uita cu adevărat eviscerat. 705 00:31:57,200 --> 00:32:00,400 Ah, ai terminat. -MACK: E încă acolo. 706 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 este? -Uh, acesta este cormoranul? 707 00:32:04,760 --> 00:32:07,160 Hm... nu l-am văzut. 708 00:32:07,160 --> 00:32:08,720 Concentrându-se pe muncă, Bănuiesc. 709 00:32:08,720 --> 00:32:10,720 Geamuri cu tenuri gri. -Asta este. 710 00:32:10,720 --> 00:32:13,240 Stai, suntem tot vorbești despre o pasăre? 711 00:32:13,240 --> 00:32:15,280 Nu se poate vedea înregistrarea de aici. 712 00:32:16,360 --> 00:32:17,720 pot. 713 00:32:17,720 --> 00:32:19,320 Oh, vorbim despre o mașină! 714 00:32:19,320 --> 00:32:21,880 E parcat chiar acolo. 715 00:32:21,880 --> 00:32:24,440 a lui Lucas Denetto. 716 00:32:24,440 --> 00:32:25,680 Intimidare. 717 00:32:27,000 --> 00:32:29,320 Încearcă să ne arunce în afara cazului. 718 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Ei bine, dacă el este ceva ca și bătrânul lui, așa aș spune. 719 00:32:32,680 --> 00:32:36,360 Îmi pare rău, cum este o mașină parcata intimidant? 720 00:32:36,360 --> 00:32:37,840 Nu este. 721 00:32:37,840 --> 00:32:39,400 Acesta este ideea, Colin. 722 00:32:39,400 --> 00:32:41,160 Nu există crimă, nu există nicio amenințare, 723 00:32:41,160 --> 00:32:42,600 dar există un mesaj. 724 00:32:43,640 --> 00:32:45,920 — Știu unde ești. 725 00:32:47,080 --> 00:32:48,320 Hm... 726 00:32:48,320 --> 00:32:49,760 Ești bine, șefule? 727 00:32:50,800 --> 00:32:52,640 Oh da. Bine, bine. 728 00:32:52,640 --> 00:32:55,080 Ai rulat farfuriile? 729 00:32:55,080 --> 00:32:56,960 Am făcut-o, de fapt. 730 00:32:56,960 --> 00:32:59,440 Și ghici ce am găsit? 731 00:33:04,240 --> 00:33:06,360 Unde e mașina ta, Lucas? 732 00:33:07,560 --> 00:33:09,320 Parcată într-o parcare publică. 733 00:33:09,320 --> 00:33:12,520 O să vă spun ce. Tarifele de aici sunt o fraudă. 734 00:33:12,520 --> 00:33:14,720 Hmm. De ce ai fost în Dolphin Cove? 735 00:33:14,720 --> 00:33:16,920 cu o seară înainte Uciderea lui Saxon? 736 00:33:16,920 --> 00:33:19,480 Ce? Am coborât azi dimineață. 737 00:33:19,480 --> 00:33:21,400 Oh! 738 00:33:21,400 --> 00:33:23,280 Nu asta este spune eticheta ta. 739 00:33:24,320 --> 00:33:26,360 Multumesc, apropo, pentru că ne-a oferit ocazia 740 00:33:26,360 --> 00:33:27,720 să-ți ruleze farfuriile. 741 00:33:29,480 --> 00:33:31,880 M-am cazat la hotelul meu. 742 00:33:31,880 --> 00:33:33,560 Astăzi a fost un început devreme. 743 00:33:33,560 --> 00:33:36,320 De ce ai mințit? -Este un pic jenant. 744 00:33:36,320 --> 00:33:38,120 Nu am vrut s-o spun în fața echipei, 745 00:33:38,120 --> 00:33:40,840 dar sunt fără speranță fără un somn bun. 746 00:33:40,840 --> 00:33:42,560 Ești DJ. 747 00:33:42,560 --> 00:33:44,440 Așa că dorm înăuntru. 748 00:33:44,440 --> 00:33:46,560 De aceea am coborât aseară. Du-te la culcare devreme, 749 00:33:46,560 --> 00:33:50,680 trezeste-te cat mai tarziu, gata să câștige ziua. 750 00:33:50,680 --> 00:33:53,600 Dar nu te-ai culcat devreme. 751 00:33:53,600 --> 00:33:57,440 Ne-a spus recepționera ca ai plecat pe la 11...? 752 00:33:57,440 --> 00:33:59,240 Banuiala mea - 753 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 Saxon a venit la tine cu asta cap de topor pe care l-a găsit pe site-ul tău. 754 00:34:03,480 --> 00:34:04,640 Știi ce este asta? 755 00:34:04,640 --> 00:34:07,080 COLIN: - Ceea ce este acum în posesia noastră. 756 00:34:07,080 --> 00:34:10,480 Dovada că site-ul este semnificativ din punct de vedere cultural. 757 00:34:10,480 --> 00:34:12,600 Te-ar putea cauza chiar pentru a face față unor întârzieri. 758 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Posibil să obțineți site-ul oprit. 759 00:34:15,480 --> 00:34:17,760 Am relații bune cu departamentul, 760 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 așa că doar mi-ar da un permis de a continua. 761 00:34:20,680 --> 00:34:23,040 Asta ar necesita timp și bani, niciunul dintre care nu ai. 762 00:34:23,040 --> 00:34:24,200 Deci... 763 00:34:24,200 --> 00:34:26,280 Cât a cerut Saxon, sa taci? 764 00:34:26,280 --> 00:34:28,000 Nu ar conta. 765 00:34:28,000 --> 00:34:29,560 Nimeni nu mă șantajează. -Sau ce? 766 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Sunt împinși de pe acoperiș? 767 00:34:30,960 --> 00:34:32,360 O, dă-mi o pauză. 768 00:34:32,360 --> 00:34:33,920 Din câte știai, Saxon a fost singurul 769 00:34:33,920 --> 00:34:35,080 care știa de capul acela de topor. 770 00:34:35,080 --> 00:34:37,360 Singura persoană care ar putea primi site-ul tău s-a închis. 771 00:34:37,360 --> 00:34:40,760 Deci, dacă nu poate vorbi, problema dispare. 772 00:34:40,760 --> 00:34:43,440 Ai grijă când arunci acuzații, dragă. 773 00:34:44,360 --> 00:34:46,400 Fii atent numindu-ma iubita. 774 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Am de gând să spun asta încă o dată. 775 00:34:51,920 --> 00:34:53,880 Eram jos când a căzut. 776 00:34:53,880 --> 00:34:55,760 Am auzit ruperea barierei. 777 00:34:55,760 --> 00:34:57,480 Nu puteam fi eu. 778 00:35:10,000 --> 00:35:11,840 MACK: Singurul lucru asta e consistent - 779 00:35:11,840 --> 00:35:13,320 spun toti erau jos 780 00:35:13,320 --> 00:35:15,320 într-o întâlnire când au auzit ruperea barierei. 781 00:35:15,320 --> 00:35:16,480 Mm. 782 00:35:16,480 --> 00:35:18,320 mama. Hi. 783 00:35:19,560 --> 00:35:21,080 Și salut. 784 00:35:21,080 --> 00:35:23,440 Oh, și de asemenea... salut! 785 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 Ha... Ce...? 786 00:35:24,480 --> 00:35:26,160 Ce faceți toți...? 787 00:35:26,160 --> 00:35:27,680 Știi, nu pentru că tu... 788 00:35:27,680 --> 00:35:30,080 Buna seara...toti. 789 00:35:30,080 --> 00:35:33,560 Glenn și cu mine tocmai aveam o prindere minunată. 790 00:35:33,560 --> 00:35:34,800 O reluare minunată! 791 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Era. 792 00:35:36,240 --> 00:35:37,960 A trecut ceva timp. 793 00:35:37,960 --> 00:35:40,920 Ah, tu ești Glenn Strong! Vechiul patolog, nu? 794 00:35:40,920 --> 00:35:42,000 Da. 795 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Leo Drake. 796 00:35:43,680 --> 00:35:45,040 Ai înființat un laborator grozav. 797 00:35:46,080 --> 00:35:48,800 Nu știu despre galben ziduri, dar ce știu? 798 00:35:48,800 --> 00:35:53,920 Și acum e barman. Un om al poporului. 799 00:35:53,920 --> 00:35:55,560 Îmi place! 800 00:35:55,560 --> 00:35:58,120 LEO: - Nu mi-a plăcut niciodată. - COLIN: - Oh... 801 00:35:58,120 --> 00:36:00,320 - Ai fost barman? - Da, la universitate pentru o vreme. 802 00:36:00,320 --> 00:36:01,840 Am crezut că ești un negustor la uni. 803 00:36:01,840 --> 00:36:04,120 Om cu multe talente. 804 00:36:04,120 --> 00:36:05,280 COLIN: - Oh. tu faci surf? 805 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 Ai putea să ieși cu noi intr-o dimineata. 806 00:36:06,760 --> 00:36:08,120 În apă? Oh, nu, mulțumesc, amice. 807 00:36:08,120 --> 00:36:09,400 - Nu e treaba mea. - Ah. 808 00:36:09,400 --> 00:36:10,920 Oricum, uram să fiu barman. 809 00:36:10,920 --> 00:36:12,960 M-am săturat de afaceri cu prea multi idioti. 810 00:36:12,960 --> 00:36:15,720 Da. Pot să văd cum s-ar întâmpla asta. 811 00:36:15,720 --> 00:36:17,320 Bucurați-vă de cina. 812 00:36:21,240 --> 00:36:22,600 Raportul de autopsie este pe drum. 813 00:36:22,600 --> 00:36:24,000 Primul lucru. 814 00:36:24,000 --> 00:36:26,520 Nu vreau să trebuiască împinge-te, Roabă. 815 00:36:26,520 --> 00:36:27,920 TUTS 816 00:36:26,520 --> 00:36:27,920 Nenorocit! 817 00:36:33,120 --> 00:36:36,560 Mackenzie, dragă, dacă pleci, 818 00:36:36,560 --> 00:36:39,080 um, poți să-mi dai un lift acasă? 819 00:36:39,080 --> 00:36:40,960 BINE. Mulţumesc. Minunat. La revedere, Glenn. 820 00:36:40,960 --> 00:36:43,920 Bine, plecăm, scumpo. Minunat. 821 00:36:43,920 --> 00:36:45,680 Pe aici. Să mergem. 822 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 Bere? 823 00:36:46,840 --> 00:36:48,360 Da, cred că patru sau cinci, de fapt. 824 00:36:48,360 --> 00:36:49,800 Își dresează Gâtul 825 00:36:53,280 --> 00:36:56,160 Sunt bine! am fost bine. 826 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 Nu trebuia să mă escortezi în afara sediului. 827 00:36:57,880 --> 00:36:59,000 Nu ai fost bine! 828 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 Priveai în spațiu, oprit. 829 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Ceea ce este de înțeles. 830 00:37:02,400 --> 00:37:03,720 Este copleșitor. 831 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 Există atât de multă istorie cu Glenn. 832 00:37:05,680 --> 00:37:07,320 Adică nunta. 833 00:37:07,320 --> 00:37:08,680 Ambele nunți. 834 00:37:08,680 --> 00:37:11,320 Și apoi acest om nou. -Ce om nou? 835 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 Patologul. -Uh... 836 00:37:12,680 --> 00:37:14,200 Celălalt patolog. 837 00:37:14,200 --> 00:37:15,800 Ce, Leo? Mamă, e coleg. 838 00:37:15,800 --> 00:37:19,600 Oh, bine, cu siguranță părea era ceva acolo. 839 00:37:19,600 --> 00:37:22,120 Nu este nimic acolo! 840 00:37:22,120 --> 00:37:24,040 Nu te mai comporta ca mă poți citi. 841 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 Nu m-ai înțeles niciodată! 842 00:37:25,840 --> 00:37:27,400 Nu este corect! 843 00:37:27,400 --> 00:37:30,320 Mamă, nu te-am văzut peste ani. 844 00:37:30,320 --> 00:37:31,720 Și acum te-ai întors, 845 00:37:31,720 --> 00:37:34,000 si inca mai incerci sa-mi spuna ce sa fac. 846 00:37:34,000 --> 00:37:37,360 Nu am avut niciodată în viața mea ti-a spus ce sa faci! 847 00:37:37,360 --> 00:37:38,440 Argh! 848 00:37:39,480 --> 00:37:41,360 Dar nunta mea? 849 00:37:42,680 --> 00:37:45,480 Dar când, în ziua aceea, sunt în rochia mea, 850 00:37:45,480 --> 00:37:47,160 imi spui, „Da, ar trebui să pleci. 851 00:37:47,160 --> 00:37:48,560 „Ar trebui să te urci în acel avion, Mack. 852 00:37:48,560 --> 00:37:50,680 — Ar trebui să mergi la Londra. Dar asta? 853 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 TELEFONUL SUNĂ 854 00:38:09,520 --> 00:38:11,120 Colin? 855 00:38:13,520 --> 00:38:15,480 Da, sunt pe drum. 856 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 UȘA SE DESCHIDE APOI SE ÎNCHIDE 857 00:38:32,400 --> 00:38:33,840 Știu ce faci. 858 00:38:35,480 --> 00:38:37,080 Colin te-a trimis, nu-i așa? 859 00:38:38,400 --> 00:38:41,800 Apreciez, dar, uh, Nu am nevoie de baby-sitting. 860 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 nu stiu despre ce vorbesti. 861 00:38:45,040 --> 00:38:46,800 Am... am de lucru a prinde din urmă. 862 00:38:46,800 --> 00:38:48,160 Mm... 863 00:39:00,240 --> 00:39:02,120 Mașina mai este acolo? -Da. 864 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 Da. E mai aproape, de fapt. 865 00:39:04,000 --> 00:39:06,960 Când l-a mutat? -Oh, nu vezi niciodată. 866 00:39:06,960 --> 00:39:10,400 Tatăl lui mi-a făcut asta cu mult timp în urmă. 867 00:39:10,400 --> 00:39:11,960 Ce-ai făcut? 868 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 L-am lăsat deoparte timp de trei ani. 869 00:39:13,800 --> 00:39:15,120 DĂ CLIC ÎN LIMBA EI 870 00:39:15,120 --> 00:39:16,760 frumos. 871 00:39:16,760 --> 00:39:20,880 Interesant, Costa, cu care am lucrat atunci, 872 00:39:20,880 --> 00:39:23,800 acum se află la Operațiunea Alto. 873 00:39:23,800 --> 00:39:26,320 Crima organizată. -Da. Așa că l-am sunat, 874 00:39:26,320 --> 00:39:28,640 doar pentru a vedea dacă au avut ceva de interes 875 00:39:28,640 --> 00:39:30,320 pe Denettos. 876 00:39:30,320 --> 00:39:31,640 Şi? 877 00:39:33,680 --> 00:39:35,600 Chestia asta cu barmanul... 878 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 Este asta permanent, crezi? 879 00:39:40,360 --> 00:39:42,080 Nu știu. 880 00:39:42,080 --> 00:39:44,240 El spune că este doar o favoare lui Daisy 881 00:39:44,240 --> 00:39:46,120 până când o poate rezolva. 882 00:39:47,560 --> 00:39:50,240 O favoare pentru Daisy? 883 00:39:50,240 --> 00:39:51,800 De aceea s-a întors, nu? 884 00:39:53,000 --> 00:39:54,680 Asta spune el. 885 00:39:54,680 --> 00:39:55,920 Da. 886 00:39:57,040 --> 00:39:58,640 Da, asta spune el. 887 00:40:01,560 --> 00:40:03,000 Ei bine... 888 00:40:03,000 --> 00:40:04,800 ..atâta timp cât e fericit. 889 00:40:06,120 --> 00:40:09,800 Asta e tot o mamă care și-a întreținut prețiosul ei singur fiu 890 00:40:09,800 --> 00:40:13,560 prin zece ani de pregătirea medicală poate spera. 891 00:40:17,120 --> 00:40:22,640 Acum, se dovedește Operațiunea Alto este pe telefonul lui David Denetto. 892 00:40:29,760 --> 00:40:31,400 „Problemă rezolvată. 893 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 „Ar trebui închis într-o săptămână.” 894 00:40:34,560 --> 00:40:35,720 Eu nu am trimis asta. 895 00:40:35,720 --> 00:40:38,840 W-Știm că ai făcut - pentru tatăl tău. 896 00:40:38,840 --> 00:40:40,600 Acum două nopți, la... 897 00:40:41,880 --> 00:40:45,760 ..11:35. -După ce te-ai întâlnit cu Saxon. 898 00:40:45,760 --> 00:40:48,920 Ce e ciudat, totuși, este că ești împotriva ei 899 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 cu construcția, presiuni de bani, 900 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 încercând să completeze înainte de termen... 901 00:40:53,080 --> 00:40:55,880 Și apoi îți arată Saxon un artefact 902 00:40:55,880 --> 00:40:58,680 care cu siguranță ar închide site-ul tău, 903 00:40:58,680 --> 00:41:01,000 dar e "problema rezolvata". 904 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Nu ai vrut niciodată să termini construirea. 905 00:41:04,800 --> 00:41:06,880 A fost o înșelătorie de la început. 906 00:41:06,880 --> 00:41:09,240 Vei face mai mulți bani dacă eșuează. 907 00:41:09,240 --> 00:41:10,880 Ce vrei sa spui? 908 00:41:10,880 --> 00:41:13,880 Cumpărătorii au pus un depozit mare pentru a asigura o proprietate 909 00:41:13,880 --> 00:41:16,200 în afara planului. Sigur, o parte din acei bani 910 00:41:16,200 --> 00:41:18,520 merge la comercianți care lucrează pe site. 911 00:41:18,520 --> 00:41:19,600 Și multe altele 912 00:41:19,600 --> 00:41:20,960 care nici măcar nu există. -Mm. 913 00:41:20,960 --> 00:41:23,240 Muncitori falși că tatăl tău a mituit reprezentanți ai sindicatelor 914 00:41:23,240 --> 00:41:25,160 să se înregistreze. 915 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 Cine sunt cumpărătorii tăi, Lucas? 916 00:41:27,160 --> 00:41:29,000 Cine va pierde banii lor? 917 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 E confidențial, mă tem. 918 00:41:31,560 --> 00:41:33,040 Va trebui să obțineți un mandat. 919 00:41:33,040 --> 00:41:34,320 O vom primi. 920 00:41:35,560 --> 00:41:37,600 Dar acesta este motivul nu l-ai plătit pe Saxon. 921 00:41:37,600 --> 00:41:39,760 De îndată ce a luat asta cap de topor la cel mai bun prieten al lui 922 00:41:39,760 --> 00:41:41,960 la Consiliul Funciar, site-ul tău ar fi închis 923 00:41:41,960 --> 00:41:44,320 fără să fii nevoit să faci un lucru. Problema rezolvata. 924 00:41:45,320 --> 00:41:47,040 Foarte convingător. 925 00:41:47,040 --> 00:41:49,200 Nicio dovadă de crimă. 926 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 Doar că Saxon ar putea expune escrocheria ta. 927 00:41:53,000 --> 00:41:54,840 Saxon era un idiot. 928 00:41:54,840 --> 00:41:56,400 Nu-i păsa decât de fete și surfing. 929 00:41:56,400 --> 00:41:58,000 Habar n-avea ce se petrecea. 930 00:41:58,000 --> 00:42:00,160 Sau asa zici tu. -Amenda. 931 00:42:00,160 --> 00:42:02,040 Așa spun eu. 932 00:42:02,040 --> 00:42:04,840 Încă nicio dovadă de crimă. 933 00:42:04,840 --> 00:42:08,640 Dar te avem pe tine și pe tatăl tău pentru mită și fraudă. 934 00:42:08,640 --> 00:42:11,720 Și acesta... este un bilet de parcare. 935 00:42:18,720 --> 00:42:21,000 MACK: Grozav. Va merge pentru fraudă. 936 00:42:21,000 --> 00:42:22,160 Tot nu ne apropie 937 00:42:22,160 --> 00:42:23,760 pentru a afla care l-a ucis pe Saxon. 938 00:42:25,760 --> 00:42:27,200 Mai ceva pe acele căști de urechi? 939 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Unde sunt? 940 00:42:28,600 --> 00:42:32,560 Cred că le-a scăpat iar cineva i-a doborât. 941 00:42:32,560 --> 00:42:35,040 Nu. Nu, nu, am fi făcut-o le-a găsit. Am căutat. 942 00:42:35,040 --> 00:42:36,520 Fiecare ultim colț. 943 00:42:36,520 --> 00:42:37,920 THUD 944 00:42:37,920 --> 00:42:39,240 TOATE EXCLAMA 945 00:42:39,240 --> 00:42:41,480 Îmi pare rău. Încă încerc să-mi dau seama afla cum să le înregistrezi. 946 00:42:41,480 --> 00:42:44,080 Ei bine, tavă cu carne, asortate, și gheață. 947 00:42:44,080 --> 00:42:45,400 Gheața s-a topit. 948 00:42:45,400 --> 00:42:46,640 Apa, atunci. 949 00:42:47,640 --> 00:42:49,760 BINE. Toată lumea să fie atentă. 950 00:42:49,760 --> 00:42:51,600 Nu vreau să alunece nimeni. 951 00:42:53,240 --> 00:42:54,560 Este un pericol. 952 00:42:54,560 --> 00:42:55,720 Mm. 953 00:42:56,800 --> 00:42:58,040 Este un pericol! 954 00:42:58,040 --> 00:43:00,120 Da, știu. Sunt pe el. 955 00:43:00,120 --> 00:43:02,480 Balta de pe acoperiș. Cel... 956 00:43:02,480 --> 00:43:04,280 Lângă bariera de siguranță. 957 00:43:05,760 --> 00:43:08,480 Erau toți împreună când l-au auzit căzând... 958 00:43:09,520 --> 00:43:11,560 ..dar el era singurul care a urcat acolo sus. 959 00:43:11,560 --> 00:43:13,720 EXPIRALE 960 00:43:13,720 --> 00:43:16,560 Oh, iată-ne, iubire. 961 00:43:16,560 --> 00:43:19,560 Eu port mereu câteva de rezervă - este un vechi obicei de predare. 962 00:43:19,560 --> 00:43:22,760 Sunt scrunch-uri, tampoane... 963 00:43:22,760 --> 00:43:24,000 Am blocat. 964 00:43:24,000 --> 00:43:26,720 Uneori le port Micute, în formă de band-Aids. 965 00:43:26,720 --> 00:43:28,520 Și mereu am făcut-o ceva paracetamol. 966 00:43:28,520 --> 00:43:29,720 Reggie, oprește-te! 967 00:43:37,080 --> 00:43:38,640 Felix... 968 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 ..avem un baros? 969 00:43:44,840 --> 00:43:46,640 Vechi truc tradițional, aparent. 970 00:44:04,560 --> 00:44:06,480 Unele clădiri arata atat de frumos, 971 00:44:06,480 --> 00:44:08,760 ai uitat munca în spatele lor. 972 00:44:10,000 --> 00:44:12,960 Dar când vezi un șantier, 973 00:44:12,960 --> 00:44:15,560 tu vezi adevarul expuse. 974 00:44:16,600 --> 00:44:18,320 Nicio fațadă în spatele căruia să se ascundă. 975 00:44:19,880 --> 00:44:23,960 Fațada lui Saxon Rouse a fost fericit, 976 00:44:23,960 --> 00:44:25,520 larrikin obraznic. 977 00:44:26,880 --> 00:44:28,760 Dar sub asta, era bărbat 978 00:44:28,760 --> 00:44:31,840 scufundarea în datorii de jocuri de noroc. 979 00:44:33,200 --> 00:44:35,280 Dar să ne întoarcem câteva zile, 980 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 până când Saxon a găsit un cap de topor străvechi 981 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 îngropat pe loc. 982 00:44:39,000 --> 00:44:43,000 Dovada că acest site este pe semnificative din punct de vedere cultural 983 00:44:43,000 --> 00:44:44,320 pământ ancestral. 984 00:44:44,320 --> 00:44:46,560 Ar opri construcția. 985 00:44:46,560 --> 00:44:49,840 Întârzieri. Anulare, poate. 986 00:44:49,840 --> 00:44:53,400 Și acelea care a plătit un depozit considerabil, 987 00:44:53,400 --> 00:44:56,440 ei bine, nicio garanție că ei le-ar primi banii înapoi. 988 00:44:57,960 --> 00:45:02,360 Dar pentru Saxon, așa a fost răspunsul la toate problemele lui. 989 00:45:02,360 --> 00:45:05,200 Și asta era chestia asta l-a ucis. 990 00:45:06,400 --> 00:45:09,080 Dar cum a fost saxon împins la moarte 991 00:45:09,080 --> 00:45:11,160 de la ultimul etaj, când singurii oameni 992 00:45:11,160 --> 00:45:13,600 cine ar fi putut-o face împreună în jos? 993 00:45:13,600 --> 00:45:15,080 Și răspunsul este 994 00:45:15,080 --> 00:45:16,640 el nu era. 995 00:45:16,640 --> 00:45:18,800 uciderea lui Saxon nu a avut loc acolo sus. 996 00:45:18,800 --> 00:45:20,760 A avut loc aici jos. 997 00:45:20,760 --> 00:45:22,600 Și până la vreme v-ați alăturat cu toții la întâlnire, 998 00:45:22,600 --> 00:45:24,920 Saxon era deja mort. 999 00:45:24,920 --> 00:45:27,720 Dar l-am văzut urcând la etaj până la acoperiș. 1000 00:45:28,760 --> 00:45:30,080 Ai făcut-o. 1001 00:45:30,080 --> 00:45:34,080 Dar numai câteva minute mai târziu, a fost ademenit înapoi în jos. 1002 00:45:34,080 --> 00:45:37,360 Bee, avea părul în sus sau în jos 1003 00:45:37,360 --> 00:45:39,280 înainte ca Saxon să urce pana la acoperis? 1004 00:45:40,560 --> 00:45:41,760 Nu-mi amintesc. 1005 00:45:44,120 --> 00:45:45,240 Pentru că era jos 1006 00:45:45,240 --> 00:45:47,120 când am ajuns noi la șantier. 1007 00:45:47,120 --> 00:45:51,080 În încălcare directă a codului de siguranță al site-ului dvs. 1008 00:45:51,080 --> 00:45:54,320 „Părul să fie reținut în timp ce se află la fața locului.” 1009 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 Ei bine, am fost... am fost în stare de șoc. 1010 00:45:56,200 --> 00:45:58,720 Eu... nu eram pe instrumente. 1011 00:45:58,720 --> 00:46:00,600 Presupun că nu eram cu adevărat gândindu-mă la asta. 1012 00:46:00,600 --> 00:46:02,080 Dar Saxon era. 1013 00:46:02,080 --> 00:46:04,080 El știa când coasta era limpede de conectat. 1014 00:46:04,080 --> 00:46:06,040 I-ai da un semnal. 1015 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 Și acesta a fost codul tău. 1016 00:46:12,760 --> 00:46:15,680 Nu-i face cu ochiul sau schimbarea gradului de vizibilitate. 1017 00:46:15,680 --> 00:46:18,360 Nu, lasă-ți părul jos. Simplu. Eficient. 1018 00:46:18,360 --> 00:46:20,360 Și odată sași a venit jos, 1019 00:46:20,360 --> 00:46:22,680 nu a fost romantism care îl aștepta. 1020 00:46:22,680 --> 00:46:24,520 A fost crimă. 1021 00:46:26,000 --> 00:46:27,720 Am fost cu Lucas, așa că... 1022 00:46:27,720 --> 00:46:30,760 Mm-hm. Distrandu-i atentia astfel încât complicele tău 1023 00:46:30,760 --> 00:46:32,240 putea face treaba murdară. 1024 00:46:34,840 --> 00:46:37,080 Saxon nu l-a văzut niciodată venind, oare el... 1025 00:46:38,440 --> 00:46:39,720 ..Dale? 1026 00:46:40,720 --> 00:46:42,160 eu?! 1027 00:46:42,160 --> 00:46:43,280 De unde să știu?! 1028 00:46:45,880 --> 00:46:47,720 Uf! 1029 00:46:48,800 --> 00:46:50,280 MACK: Stropi de sânge pe hârtie - 1030 00:46:50,280 --> 00:46:52,480 părea că a venit dintr-o cădere 1031 00:46:52,480 --> 00:46:54,120 odată ce i-ai repoziţionat corpul 1032 00:46:54,120 --> 00:46:55,920 și resetați pavelul sub capul lui. 1033 00:46:55,920 --> 00:46:58,440 Dar din câte și-a dat seama Lucas, 1034 00:46:58,440 --> 00:47:01,320 Saxon era în viață si lucrul care a ferastrau. 1035 00:47:01,320 --> 00:47:03,320 Corect - l-am văzut acolo sus. 1036 00:47:03,320 --> 00:47:05,400 Am strigat ca el să coboare la întâlnire. 1037 00:47:05,400 --> 00:47:06,840 Oi, sasule! 1038 00:47:06,840 --> 00:47:08,480 CIOCANARE METALICA 1039 00:47:08,480 --> 00:47:10,320 Întâlnirea este în curs. Să mergem. 1040 00:47:10,320 --> 00:47:13,240 Acum era timpul pentru a-ți construi narațiunea. 1041 00:47:13,240 --> 00:47:15,680 Cum să-l stabilești pe Saxon ca viu 1042 00:47:15,680 --> 00:47:18,480 astfel încât uciderea ta ar părea imposibil. 1043 00:47:18,480 --> 00:47:21,560 Mai întâi ai redat o înregistrare a care a văzut prin difuzor. 1044 00:47:21,560 --> 00:47:22,800 batjocuri 1045 00:47:22,800 --> 00:47:23,920 Dar pentru a convinge cu adevărat, 1046 00:47:23,920 --> 00:47:25,800 Saxon trebuia văzut acolo sus. 1047 00:47:25,800 --> 00:47:28,160 Deci cu el mort și în poziție aici jos, 1048 00:47:28,160 --> 00:47:29,720 Dale a alergat pe acoperiș, 1049 00:47:29,720 --> 00:47:32,320 a aruncat pe niște roz de înaltă vizibilitate și echipament PPE 1050 00:47:32,320 --> 00:47:36,480 astfel încât Bee și Lucas putea să-l vadă pe Saxon viu și bine. 1051 00:47:36,480 --> 00:47:37,720 Oi, sasule! 1052 00:47:37,720 --> 00:47:39,120 CIOCANARE METALICA 1053 00:47:39,120 --> 00:47:40,640 Întâlnirea este în curs. Să mergem. 1054 00:47:42,080 --> 00:47:44,080 Asta înseamnă? el coboară? 1055 00:47:46,640 --> 00:47:48,800 A fost un lucru pe care l-ai ratat, totuși. 1056 00:47:48,800 --> 00:47:50,320 Mm? 1057 00:47:50,320 --> 00:47:51,560 Căștile alea pentru urechi. 1058 00:47:53,160 --> 00:47:55,160 Saxon le scosese să-l întâlnesc pe Bee, 1059 00:47:55,160 --> 00:47:57,800 dar dacă ar fi să credem a fost un accident, 1060 00:47:57,800 --> 00:47:59,440 atunci ar fi trebuit să fie cu trupul, 1061 00:47:59,440 --> 00:48:02,440 de care și-a dat seama Dale în momentul în care le-a găsit. 1062 00:48:04,760 --> 00:48:06,720 Doar că nu eram nicăieri lângă el. 1063 00:48:06,720 --> 00:48:09,120 Cu toții l-am auzit căzând în timpul întâlnirii. 1064 00:48:09,120 --> 00:48:10,840 Și aici este locul măiestria 1065 00:48:10,840 --> 00:48:13,040 intră cu adevărat în constructia. 1066 00:48:13,040 --> 00:48:17,480 Ai schimbat șuruburile în bariera de siguranță cu... 1067 00:48:18,440 --> 00:48:21,240 ..gheata. Simplu, într-adevăr. 1068 00:48:21,240 --> 00:48:22,680 Păstrați-o în frigider 1069 00:48:22,680 --> 00:48:25,120 și apoi l-a folosit pentru a asigura bariera de siguranță, 1070 00:48:25,120 --> 00:48:27,160 amânând căderea acestuia, dându-i lui Bee suficient timp 1071 00:48:27,160 --> 00:48:30,040 să ascundă acele căști de urechi și deghizarea ta săsească 1072 00:48:30,040 --> 00:48:31,560 și să te întorci în timp pentru întâlnirea cu Lucas 1073 00:48:31,560 --> 00:48:33,000 nici unul mai înțelept. 1074 00:48:33,000 --> 00:48:35,480 Câteva minute mai târziu, gheata s-a topit 1075 00:48:35,480 --> 00:48:38,880 și ați auzit cu toții bariera de siguranță se deschide, 1076 00:48:38,880 --> 00:48:41,720 căutând toată lumea ca Saxon a trecut prin asta 1077 00:48:41,720 --> 00:48:43,360 la moartea lui. -Saxon? 1078 00:48:44,560 --> 00:48:45,800 Singura dovada... 1079 00:48:47,120 --> 00:48:48,360 O băltoacă de apă. 1080 00:48:50,320 --> 00:48:51,960 Atent. 1081 00:48:51,960 --> 00:48:53,920 Dar de ce? 1082 00:48:55,800 --> 00:48:58,240 Dale, pentru tine, destul de simplu. 1083 00:48:58,240 --> 00:49:00,360 Saxon îți făcea viața un iad 1084 00:49:00,360 --> 00:49:03,200 și nu ți-ai putut permite să-ți pierzi locul de muncă. 1085 00:49:03,200 --> 00:49:05,640 Deci, când a întrebat Bee pentru ajutorul tau, ei bine... 1086 00:49:07,040 --> 00:49:10,000 Există o legătură când antrenezi pe cineva, nu-i așa? 1087 00:49:11,480 --> 00:49:12,600 Dar, Bee... 1088 00:49:13,600 --> 00:49:15,480 Îți plăcea saxonul. 1089 00:49:16,600 --> 00:49:19,440 De ce ai ucide pentru a continua această construcție? 1090 00:49:20,880 --> 00:49:22,000 Și odată ce am întrebat asta, 1091 00:49:22,000 --> 00:49:23,760 răspunsul, acesta era destul de evident. 1092 00:49:23,760 --> 00:49:27,080 Avem acel mandat pentru evidențele de proprietate ale familiei Denetto, 1093 00:49:27,080 --> 00:49:30,360 pentru a obține numele cumpărătorilor gata să-și piardă banii. 1094 00:49:30,360 --> 00:49:33,240 Și ai cumpărat una dintre acestea în afara planului. 1095 00:49:33,240 --> 00:49:35,440 MACK: Fiecare dolar pe care l-ai avut, 1096 00:49:35,440 --> 00:49:38,120 completat cu un împrumut de la bunica ta. 1097 00:49:38,120 --> 00:49:41,760 Dacă ai pierdut asta, dacă construcția nu a fost finalizată, 1098 00:49:41,760 --> 00:49:43,240 atunci ai merge sub. 1099 00:49:44,240 --> 00:49:45,600 bunica ta ar merge sub. 1100 00:49:45,600 --> 00:49:48,520 Ai făcut ce trebuia să faci. 1101 00:49:53,480 --> 00:49:55,040 El... 1102 00:49:55,040 --> 00:49:56,920 Mi-a arătat capul toporului mai întâi. 1103 00:49:56,920 --> 00:49:59,960 Aș fi putut să-l ajut. Am încercat să-l ajut. 1104 00:49:59,960 --> 00:50:02,160 Dacă pur și simplu nu a spus oricine... 1105 00:50:02,160 --> 00:50:04,520 Dar nu a vrut să asculte. 1106 00:50:04,520 --> 00:50:06,680 Dacă ar fi ascultat, atunci ar mai fi în viață. 1107 00:50:06,680 --> 00:50:07,920 Ooh, nu. 1108 00:50:07,920 --> 00:50:09,160 Nu, nu, nu. 1109 00:50:09,160 --> 00:50:13,120 Dacă tu și Dale nu ați fi ucis el, ar fi încă în viață. 1110 00:50:15,640 --> 00:50:17,880 Bridgette Mumbi, Dale Clempton, 1111 00:50:17,880 --> 00:50:20,520 esti arestat pentru uciderea lui Saxon Rouse. 1112 00:50:20,520 --> 00:50:21,880 Nu trebuie să spui nimic, 1113 00:50:21,880 --> 00:50:24,440 dar orice spui tu poate fi folosit ca probă. 1114 00:50:38,800 --> 00:50:41,600 Hei, ești sigur șeful e de acord cu asta? 1115 00:50:41,600 --> 00:50:42,760 Da! 1116 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 Toate au fost înregistrate. 1117 00:50:43,920 --> 00:50:45,600 Aveau doar să plece oricum. 1118 00:50:45,600 --> 00:50:46,840 Glenn o să le gătească în seara asta. 1119 00:50:46,840 --> 00:50:48,760 Vii să bei ceva, Reggie? 1120 00:50:48,760 --> 00:50:51,560 Ce? eu? Nu. Mulţumesc. 1121 00:50:51,560 --> 00:50:53,160 Ce ai acolo? -Oh. 1122 00:50:53,160 --> 00:50:55,000 Nu-i nimic. Sunt chestii de muncă. 1123 00:50:55,000 --> 00:50:56,120 Ah. -Da. 1124 00:50:56,120 --> 00:50:57,840 Da, pleci, atunci. 1125 00:50:57,840 --> 00:50:59,520 Felix. -Hei. 1126 00:50:59,520 --> 00:51:01,800 Chiar înainte să pleci, uh, 1127 00:51:01,800 --> 00:51:04,560 M-am tot gândit ce ai spus tu și Jai ieri 1128 00:51:04,560 --> 00:51:07,080 despre lucrul Consiliului toată această consultare 1129 00:51:07,080 --> 00:51:08,680 și nimeni nu ascultă vreodată. 1130 00:51:08,680 --> 00:51:10,120 Nu, nu e mare lucru. 1131 00:51:10,120 --> 00:51:11,680 Este mare lucru, 1132 00:51:11,680 --> 00:51:13,360 si vreau sa o schimb. 1133 00:51:15,240 --> 00:51:16,480 Deci... 1134 00:51:19,000 --> 00:51:20,320 Candidați pentru Consiliu? 1135 00:51:20,320 --> 00:51:21,760 Da. 1136 00:51:21,760 --> 00:51:25,840 Comunitatea Dolphin Cove candidat independent. 1137 00:51:25,840 --> 00:51:29,240 Eu, um, m-am depus formularul meu de nominalizare aseară, 1138 00:51:29,240 --> 00:51:33,400 așa că o să ascult, Felix. Promisiune. 1139 00:51:34,800 --> 00:51:37,880 Mulțumesc, Reggie. Uite, dacă tu am nevoie de ajutor cu orice... 1140 00:51:37,880 --> 00:51:39,840 Oh, da! Da, da. Multumesc. 1141 00:51:39,840 --> 00:51:42,120 Dacă puteți renunța la câteva dintre acestea în unele cutii poștale 1142 00:51:42,120 --> 00:51:43,320 în drum spre casă, 1143 00:51:43,320 --> 00:51:44,880 și am desenat o hartă, 1144 00:51:44,880 --> 00:51:47,560 și am crezut că putem face asta în următoarele câteva zile. 1145 00:51:47,560 --> 00:51:50,240 Cred că există doar, de genul, câteva sute de case. 1146 00:51:51,360 --> 00:51:52,600 Yay! 1147 00:52:02,840 --> 00:52:04,160 UȘA SE ÎNCHIDE 1148 00:52:05,920 --> 00:52:07,120 Ah! 1149 00:52:07,120 --> 00:52:10,080 Haine, conform cererii dvs. 1150 00:52:12,640 --> 00:52:13,920 Bub... 1151 00:52:15,720 --> 00:52:20,440 Când aveai patru, te-ai hotărât pentru a pleca spre Europa. 1152 00:52:20,440 --> 00:52:22,880 Ți-ai împachetat plușul și busola ta 1153 00:52:22,880 --> 00:52:25,400 în interiorul unuia dintre tatăl tău valize, 1154 00:52:25,400 --> 00:52:27,880 și ți-ai făcut drum până la debarcader 1155 00:52:27,880 --> 00:52:30,720 pentru a-ți găsi trecerea spre Berlin. 1156 00:52:32,280 --> 00:52:35,360 Ai ajuns până la Red Bluff înainte să te găsim. 1157 00:52:36,280 --> 00:52:38,240 De ce nu m-ai oprit? 1158 00:52:38,240 --> 00:52:40,320 Vă rog! Nimeni nu te-ar putea opri vreodată 1159 00:52:40,320 --> 00:52:42,720 de a face orice ai vrut să faci, Mackenzie, 1160 00:52:42,720 --> 00:52:44,400 cel putin eu. 1161 00:52:48,680 --> 00:52:51,600 Ești cine ești, Mackenzie. 1162 00:52:51,600 --> 00:52:53,520 Ai fost mereu. 1163 00:52:55,120 --> 00:52:58,160 Trebuia doar să îți dăm spațiul pentru a fi tu însuți. 1164 00:52:59,440 --> 00:53:02,720 Poate uneori a fost un pic prea mult. 1165 00:53:04,960 --> 00:53:06,800 Dar am făcut tot posibilul. 1166 00:53:10,480 --> 00:53:12,520 In ziua nuntii tale... 1167 00:53:12,520 --> 00:53:13,560 Uh-uh. 1168 00:53:13,560 --> 00:53:15,320 ..Nu ti-am spus sa pleci. 1169 00:53:15,320 --> 00:53:17,240 Oh, nu, mamă. -Nu eu am. 1170 00:53:17,240 --> 00:53:20,760 Am putut să văd în inima ta ai vrut sa pleci. 1171 00:53:20,760 --> 00:53:23,160 Trebuia doar să-ți dau spațiul pentru a o face. 1172 00:53:23,160 --> 00:53:26,120 Și niciodată nu am fost atât de mândru de tine așa cum am fost în ziua aceea, 1173 00:53:26,120 --> 00:53:28,480 pentru că ai fost curajos. 1174 00:53:29,520 --> 00:53:31,280 Și ai avut dreptate. 1175 00:53:33,040 --> 00:53:34,720 Ei bine, bineînțeles că am avut dreptate. 1176 00:53:34,720 --> 00:53:36,280 Ah! 1177 00:53:36,280 --> 00:53:37,520 Desigur! 1178 00:53:40,560 --> 00:53:42,160 Și acum te-ai întors acasă 1179 00:53:42,160 --> 00:53:45,160 și îl vezi pe Glenn tot timpul. 1180 00:53:45,160 --> 00:53:48,280 Nu e un lucru, mamă. Am trasat o linie sub ea. 1181 00:53:49,480 --> 00:53:50,800 Deci tot spui, 1182 00:53:50,800 --> 00:53:53,240 dar...ce esti faci despre asta? 1183 00:53:53,240 --> 00:53:54,840 Lătrări de câine 1184 00:53:56,400 --> 00:53:59,000 Ei bine, am plecat la înot. 1185 00:53:59,000 --> 00:54:00,200 Lătrări de câine 1186 00:54:01,440 --> 00:54:02,880 mama... 1187 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 mama! mama! 1188 00:54:04,480 --> 00:54:06,000 Poate...poate niște scăldatori?! 1189 00:54:06,000 --> 00:54:07,560 mama! Pot fi?! 1190 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 Scăldatori! 1191 00:54:10,640 --> 00:54:12,120 JILLIAN: - Bună, Gordon! 1192 00:54:12,120 --> 00:54:14,160 Oh, te uiți în altă parte, Gordon! 1193 00:54:14,160 --> 00:54:15,880 mama! mama! 1194 00:54:15,880 --> 00:54:17,120 Oh! 1195 00:54:22,000 --> 00:54:23,440 {\an8}..sa va urez bun venit tuturor 1196 00:54:23,440 --> 00:54:26,760 {\an8}la această a 20 de aniversare screening-ul Blood Wave, 1197 00:54:26,760 --> 00:54:30,840 {\an8}Miriam Callow este emblematică capodopera surfsploitation! 1198 00:54:30,840 --> 00:54:34,240 {\an8}MACK: Cinema întunecat, o țintă aproape imposibilă. 1199 00:54:34,240 --> 00:54:37,800 {\an8}Cum a făcut ucigașul o lovitură atât de perfectă? 1200 00:54:37,800 --> 00:54:40,080 {\an8}Ce faci la cină maine seara? 1201 00:54:40,080 --> 00:54:42,840 {\an8}Te-a întrebat cineva la o întâlnire? Leo, presupun. 1202 00:54:42,840 --> 00:54:44,600 {\an8}Ea este motivul pentru care te-ai întors, nu-i asa? 1203 00:54:44,600 --> 00:54:48,000 {\an8}Toată lumea are secrete. - Asta e o întorsătură fantezică a intrigii. 1204 00:54:48,000 --> 00:54:49,560 {\an8}COLIN: - E ca ceva dintr-un film. 1205 00:54:49,560 --> 00:54:52,000 {\an8}Nu este un film, Colin. Este o crimă. 1206 00:54:52,050 --> 00:54:56,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0